1
00:01:48,542 --> 00:02:03,125
"ما د مینې خزانه ترلاسه کړې ده."

2
00:02:03,750 --> 00:02:10,667
"زما گرو ماته دا قیمتي ډالۍ راکړه."

3
00:02:10,667 --> 00:02:15,000
"ما دا په مننې ومنله."

4
00:02:15,000 --> 00:02:29,750
"ما د مینې خزانه ترلاسه کړې ده."

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
ته لاړ شه د دشرت زوی...

6
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
... خپل کمان واخلئ.

7
00:02:51,417 --> 00:02:54,333
ښاغلی چوبی صاحب یوه عاجزانه غوښتنه...

8
00:02:54,542 --> 00:02:56,667
... مهرباني وکړئ ماته یو نوی کمان راکړئ.

9
00:02:56,667 --> 00:02:59,042
دا ماتیږي کله چې زه یې کش کړم ...

10
00:02:59,042 --> 00:03:01,083
... بیا زه باید لوبه ودروم او چپ کړم.

11
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
چا درته وویل چې دا د لارډ رام په څیر وخورئ؟

12
00:03:03,917 --> 00:03:04,750
سمون!

13
00:03:04,917 --> 00:03:06,750
مشره مرسته وکړه!

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
دا بوټان سخت دي!

15
00:03:08,917 --> 00:03:10,333
نوکان درد کوي!

16
00:03:10,542 --> 00:03:14,250
د خندا پر ځای
هغه صحنه چې دوی ما ژاړي!

17
00:03:14,250 --> 00:03:18,125
<i>هغه لوبغاړی چې {تاسو مخکې ریوین وهلی و...</i>

18
00:03:18,542 --> 00:03:21,375
... یوه کوچنۍ بوټان درلودل
اندازه نو زه څه کولی شم؟

19
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
انفلاسیون مخ په زیاتیدو دی.

20
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
که ما ستاسو لپاره نوي بوټان اخیستي وای
زه نشم کولی چې خواړه ترلاسه کړم ...

21
00:03:26,042 --> 00:03:28,375
او موږ به اړ وو
د ډوډۍ لپاره خپل بوټان وخورئ.

22
00:03:28,542 --> 00:03:30,375
تاسو هم تنظیم کړئ!

23
00:03:30,667 --> 00:03:32,875
یو ځل پریم دل والا...

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,375
... د دې ټولو په اړه پوه شو ...

25
00:03:36,542 --> 00:03:39,500
... هغه به "تعدیل" باس!

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
موږ به خپله لوبه پیل کړو ...

27
00:03:42,417 --> 00:03:44,750
د صحنې سره چیرې چې ...

28
00:03:45,167 --> 00:03:50,500
... سیتا په باغ کې ګلونه راټولوي!

29
00:04:18,167 --> 00:04:22,375
راځی چی یو څو خوندور سندری ولرو!

30
00:04:33,250 --> 00:04:34,583
ورور..

31
00:04:36,167 --> 00:04:38,583
د رب رام ته ویاړ!

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
د رب حنومان جلال!

33
00:04:41,292 --> 00:04:43,917
د ټولو مقدساتو وياړ!

34
00:04:43,917 --> 00:04:46,292
ټولو مومنانو ته دې مبارک وي!

35
00:04:46,292 --> 00:04:49,708
د رب رام ته ویاړ!

36
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
ځینې خپل لاسونه ښه کاروي ...

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
... پداسې حال کې چې ځینې خپلې پښې کاروي.

38
00:04:54,875 --> 00:04:57,708
مګر زه دواړه ښه کاروم!

39
00:04:59,292 --> 00:05:00,708
تاسو چیرته روان یاست؟

40
00:05:01,167 --> 00:05:05,125
دلته د رام کیسه څوک بیانوي؟

41
00:05:05,292 --> 00:05:06,708
تاسو، ښاغلی پریم.

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
زه...

43
00:05:09,167 --> 00:05:14,583
...او زه څه وکړم
مخکې له دې چې زه روایت پیل کړم؟

44
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
تاسو لوی داخله وکړئ.

45
00:05:17,875 --> 00:05:25,583
او زما د ننوتلو دمخه تاسو وئ
بد چلند، هغه هم له سیتا سره!

46
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
سوني زما غلطي.

47
00:05:27,417 --> 00:05:28,875
بخښنه غواړم ربه...

48
00:05:29,042 --> 00:05:35,708
... مګر که څوک هڅه وکړي
ستاسو ښکلی کیسه ګډوډ کړئ ...

49
00:05:36,167 --> 00:05:40,708
... دا ستاسو پیروان ډیر په غوسه کوي!

50
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
د رب حنومان جلال!

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,667
"پرېږده چې ګډوډي رامنځته شي
دا ګاونډی ټکان ورکوی."

52
00:06:12,667 --> 00:06:16,125
"راځئ چې د شفقت ستاینه وکړو."

53
00:06:23,125 --> 00:06:26,792
"د رام او سیتا کیسه
او مناسبیت او تواضع."

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,208
"د مینې لار ښوونه."

55
00:06:30,542 --> 00:06:34,000
"نجلۍ او هلک به دواړه زده کړي."

56
00:06:37,667 --> 00:06:41,125
"نجلۍ او هلک به دواړه زده کړي .."

57
00:06:41,125 --> 00:06:43,708
".. د رام او سیتا بې ساري .."

58
00:06:44,542 --> 00:06:51,833
"...د مینې کیسه."

59
00:06:53,417 --> 00:06:56,583
موږ بیا د پاچا جانک دربار ته ځو ...

60
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
... چیرې چې رب رام په مسکا سره ناست دی.

61
00:07:00,250 --> 00:07:04,667
راون په غرور سره ... رکوع ته ګوري!

62
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
او بیا په غرور سره مخ په وړاندې ځي!

63
00:07:22,792 --> 00:07:28,500
"احمق د دې حاکم دی
لنکا به ښځو ته ګوري."

64
00:07:29,625 --> 00:07:33,250
"احمق د دې حاکم دی
لنکا به ښځو ته ګوري."

65
00:07:33,417 --> 00:07:40,167
"د جانکي څخه خپل خندا لرې کړه."

66
00:07:40,167 --> 00:07:43,750
"په خپلو کارونو شرمېږه."

67
00:07:43,750 --> 00:07:47,542
"راوان، ته ښه دا ځای پریږده."

68
00:07:47,542 --> 00:07:51,375
"ولې غوسه یې؟"

69
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
"ولې غوسه یې؟"

70
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
"رام او سیتا بې ساري .."

71
00:08:01,625 --> 00:08:08,250
"...د مینې کیسه."

72
00:08:15,750 --> 00:08:21,375
"د سیتا او راما ترمنځ لیدنه
راده او شیام ته ورته وه.

73
00:08:22,625 --> 00:08:26,375
"د سیتا او راما ترمنځ لیدنه
راده او شیام ته ورته وه.

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,750
"مینه ترلاسه کول اسانه دي."

75
00:08:29,917 --> 00:08:33,042
"مینه ترلاسه کول اسانه دي."

76
00:08:33,042 --> 00:08:36,500
"واورئ چوټو، بهپو،
راجو، ګوپال او ګپو ..."

77
00:08:36,667 --> 00:08:40,250
"... تاسو به هم ورسره ووینئ
ستاسو د خوبونو شهزاده."

78
00:08:40,417 --> 00:08:43,875
"دا کیدای شي مینا، راجو یا شیلا وي."

79
00:08:47,417 --> 00:08:50,750
"دا کیدای شي مینا، راجو یا شیلا وي."

80
00:08:52,542 --> 00:08:54,625
"ایا تاسو یې نه ګورئ؟"

81
00:08:54,625 --> 00:09:01,500
"دا د مینې کیسه ده."

82
00:09:12,750 --> 00:09:19,583
پریم بهیا (ورور)، زه لاهم
نه پوهېږم چې ولې...

83
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
زموږ د ښار ناپیژندل شوی لوبغاړی ...

84
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
ته ولې اوس هم د ښځې په څېر خبرې کوې؟

85
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
تاسو نور د سیتا لوبه نه کوئ.

86
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
ته ما دومره غوسه کړه!

87
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
د Uphaar Foundation په اړه څه شی دی؟

88
00:09:31,417 --> 00:09:34,250
دا یو ځل بیا تاسو یاست
خپل ټول عاید دې ته ورکوئ؟

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,750
Uphar Foundation لخوا اداره کیږي ...

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,458
... د دیوګر شهزادګۍ میتیلي.

91
00:11:10,792 --> 00:11:13,375
میرمن، زه پوهیږم چې
شهزادګۍ په دې ورځو کې په ډیلي کې ده.

92
00:11:13,542 --> 00:11:15,625
هغه هلته یو لوی فیشن بوټیک لري.

93
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
ډیر ښه!

94
00:11:16,792 --> 00:11:19,667
مګر هغه کله بیرته راځي؟

95
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
هغه تیر کال دلته وه ...

96
00:11:21,542 --> 00:11:25,292
د یکشنبې په ورځ د سپټمبر ۲۰ مه د ماسپښین په ۳:۳۰ بجو.

97
00:11:25,292 --> 00:11:27,625
هغه په ​​خپل الوتونکي موټر کې راغله. زما په یاد دي.

98
00:11:28,292 --> 00:11:31,250
زه نه پوهيږم کله چې هغه دلته راځي.

99
00:11:31,417 --> 00:11:34,625
مګر راتلونکې اونۍ، هغه پریتمپور ته راځي!

100
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
پریتمپور!

101
00:11:37,292 --> 00:11:41,625
له دې ځایه یوازې د ورځې سفر دی.

102
00:11:42,292 --> 00:11:46,000
شهزادګۍ له وجي سره کوژده کوي
سنګ، د پریتمپور شهزاده.

103
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
او راتلونکې اونۍ د شهزاده تاج دی ...

104
00:11:48,667 --> 00:11:50,625
...هغه به خامخا پدې کې برخه واخلي!

105
00:11:51,417 --> 00:11:54,625
ولې هلته ورسره نه ګورې؟

106
00:11:55,542 --> 00:11:57,583
هغه به زما سره ملاقات ونه کړي.

107
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
البته هغه به.

108
00:11:59,500 --> 00:12:01,125
او کله چې تاسو ورسره ملاقات کوئ ...

109
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
... خپل د بسپنې بکس په شخصي توګه هغې ته ورکړئ.

110
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
هغه به واقعیا خوشحاله وي.

111
00:12:06,167 --> 00:12:07,000
ښه -

112
00:12:07,500 --> 00:12:10,625
ته ولې نه راځې
هم؟ د اخلاقي ملاتړ لپاره!

113
00:12:10,625 --> 00:12:12,583
زه به نه ځم.

114
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
زه به ونه کړم...

115
00:12:14,250 --> 00:12:16,625
له تا به څوک پوښتنه کوي؟

116
00:12:16,625 --> 00:12:20,083
ته زما اجباري ملګری یې!

117
00:12:20,292 --> 00:12:23,500
راځه پریتمپور... rrrrrr!

118
00:12:37,417 --> 00:12:39,625
جلالتمآب، د پریتمپور ملکیت...

119
00:12:39,625 --> 00:12:45,125
... چې تاسو به په میراث کې یاست
مرحوم پاچا، دا خورا ګران دی.

120
00:12:45,292 --> 00:12:47,750
ما اوریدلي چې دا د ملیاردونو ارزښت لري.

121
00:12:48,042 --> 00:12:49,500
ایا زه باید دا په کې واچوم ...

122
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
... اجازه راکړئ چې دا یوه اندازه ونه کړم.

123
00:12:51,417 --> 00:12:52,583
دا واه!

124
00:12:53,292 --> 00:12:54,583
تاسو څنګه احساس کوئ؟

125
00:12:55,667 --> 00:12:57,250
زه د برکت احساس کوم.

126
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
ستاسو صدراعظم دیوان
صیب ویل چې...

127
00:12:59,417 --> 00:13:02,875
... له ټولې نړۍ څخه میلمانه
ستاسو په تاجپوښ کې به ګډون وکړي.

128
00:13:03,042 --> 00:13:05,625
ټوله املاک به سینګار شي ...

129
00:13:05,625 --> 00:13:09,250
...او تاسو به د ویاړ او شو سره تاج ولرئ.

130
00:13:09,417 --> 00:13:12,125
په هرصورت، په اوسني وخت کې ...

131
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
... "احمق" کلمه نه ده،
خو... زه دا مسخره ګڼم.

132
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
ته څه وايې؟

133
00:13:19,292 --> 00:13:21,583
تاسو فکر کوئ چې دودونه مسخره دي؟

134
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
نه زه...

135
00:13:24,167 --> 00:13:26,333
ایا دا مسخره دلته زما د وخت ضایع کولو لپاره راغلی؟

136
00:13:26,625 --> 00:13:27,583
صاحب

137
00:13:27,917 --> 00:13:29,208
بخښنه غواړم!

138
00:13:31,750 --> 00:13:33,625
زموږ د دودونو په تعقیب ...

139
00:13:33,625 --> 00:13:36,542
... ډیر مهم دی
زه د پاچا په پرتله.

140
00:13:36,542 --> 00:13:37,375
بل

141
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
نو په هغه ورځ به موږ وګورو
تاسو په شاهي لباس کې یاست ...

142
00:13:40,792 --> 00:13:46,583
... په شاهي توره سمبال، سپاره
د آسونو د لښکر په منځ کې یو هاتین؟

143
00:13:47,125 --> 00:13:48,000
هو.

144
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
په هغه ورځ هیڅوک دننه نه وو
پریتمپور به پخلی کولو ته اړتیا ولري.

145
00:13:50,917 --> 00:13:51,667
هر اوسیدونکی...

146
00:13:51,667 --> 00:13:55,250
... هر اوسیدونکی به شاهي میلمه وي.

147
00:13:55,417 --> 00:13:58,167
موږ به دا ماڼۍ د ناوې په څیر ښایسته کړو.

148
00:13:58,167 --> 00:13:59,625
اور به وي.

149
00:14:00,125 --> 00:14:02,375
هرڅوک به یوه خبره کوي ...

150
00:14:02,542 --> 00:14:04,667
"پاچا وجي سینګ ته ویاړ!"

151
00:14:04,667 --> 00:14:07,583
نه وجی سینګ ... "پریتم پور ته ویاړ!"

152
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
زما د کټارو ګیر د سبا لپاره چمتو کړئ.

153
00:14:43,875 --> 00:14:46,625
دا نږدې اجی و. ډیر ښه!

154
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
او، بهی صاحب (مشر ورور) ...
- بهاصاحب وګټي!

155
00:15:09,042 --> 00:15:10,625
هولي مبارک!

156
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
ته غل...

157
00:15:15,667 --> 00:15:16,875
صاحبه...نه!

158
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
ښه راغلاست شهزادګانو!

159
00:15:32,875 --> 00:15:33,583
نه!

160
00:15:33,875 --> 00:15:34,542
هو.

161
00:15:34,542 --> 00:15:37,250
نه، نه...نه ښه ده، صاحب. نه ښه ده.

162
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
تاسو هلکان تکړه یاست.

163
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
هو!

164
00:15:47,250 --> 00:15:48,542
شکر خدایه جناب...

165
00:15:48,542 --> 00:15:51,542
د خدای شکر دا ریښتیا نه وه
ستاسو دواړو ترمنځ سیالي...

166
00:15:51,542 --> 00:15:53,458
... او یوازې یو تمرین.

167
00:15:53,917 --> 00:15:54,625
له تاسو مننه.

168
00:15:54,792 --> 00:15:56,500
ښاغلیه دا دوستانه لوبه...

169
00:15:56,667 --> 00:15:58,000
... به ډیره ساتیري وکړي ...

170
00:15:58,167 --> 00:16:01,417
... مېلمانه په تاجپوښ کې.

171
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
ته څه وايې؟
- بده نه ده.

172
00:16:02,917 --> 00:16:06,125
جلالتمآب، شهزادګۍ میتیلي
د هغې تایید لیږلی دی.

173
00:16:06,125 --> 00:16:09,000
هغه به پریتمپور ته ورسیږي
د جمعې په ورځ د ماسپښین د 2 بجو ریل.

174
00:16:09,167 --> 00:16:12,167
موږ باید امنیتي تدابیر ونیسو.

175
00:16:12,167 --> 00:16:15,375
څوک به لاړ شي
د هغې د ترلاسه کولو لپاره سټیشن؟

176
00:16:16,042 --> 00:16:17,375
لومړی صاحب.

177
00:16:17,542 --> 00:16:22,208
صاحب، زه به تنظیم کړم
د 1000 سره ګلابونو ګلدستې.

178
00:16:22,417 --> 00:16:24,083
مهرباني وکړئ په خندا سره یې واخلئ.

179
00:16:24,500 --> 00:16:25,125
ورته ووایه.

180
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
عالي جناب.

181
00:16:26,792 --> 00:16:27,750
له تاسو مننه.

182
00:16:27,917 --> 00:16:29,625
زه فکر کوم چې زه به یې مخنیوی وکړم.

183
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
ځکه چې کله خلک موږ سره یو ځای ویني ...

184
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
... دوی موږ ته په عجیب ډول برکت ورکول پیل کوي.

185
00:16:33,625 --> 00:16:38,750
جلالتمآب، د دود له مخې...

186
00:16:39,125 --> 00:16:42,750
... ستاسو خویندې باید
د شهزادګۍ ترلاسه کولو لپاره لاړ شه.

187
00:16:56,125 --> 00:17:00,500
د مور له مړینې وروسته، کله چې
ما هغه د ماشوم په توګه یاد کړ ...

188
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
پلار به ویل...

189
00:17:02,667 --> 00:17:06,375
'تاسو یوازې نه یاست ویجی،
ته دوه نورې میندې لرې...

190
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
د اجی مور ..

191
00:17:07,667 --> 00:17:09,500
د چندریکا او رادیکا مور.

192
00:17:09,667 --> 00:17:13,625
'تاسو ډیر بختور یاست
دومره لویه کورنۍ لري.

193
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
بختور؟

194
00:17:15,250 --> 00:17:18,500
موږ ټول په جلا توګه ژوند کوو
له یو بل څخه لرې.

195
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
زموږ د ګډو فعالیتونو له امله،
زه کله کله له اجی سره خبرې کوم.

196
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
خو زما خویندو...

197
00:17:23,167 --> 00:17:25,625
... زه حیران یم چې دوی زما په وړاندې څه لري.

198
00:17:25,792 --> 00:17:28,792
پاچا له تا غوښتل
کورنۍ متحد وساتئ.

199
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
ما هغه څه وکړل چې زه یې کولی شم ...

200
00:17:30,500 --> 00:17:34,750
خو که زما خویندې ځواب ورنکړي،
بیا زه نشم کولی نور لاړ شم!

201
00:17:41,500 --> 00:17:44,125
کله چې د کورنۍ غړي جلا شي ...

202
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
... دا تقریبا ټول عمر نیسي
ترڅو دوی سره یوځای شي.

203
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
مګر موږ باید هڅه پریږدو؟

204
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
راځئ چې بیا هڅه وکړو.

205
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
زه به چندریکا او رادیکا ته خبر ورکړم ...

206
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
...چې شهزاده دی
سبا به د دوی لیدو ته راشي.

207
00:18:09,667 --> 00:18:12,625
موږ به په همدې شاهي ګاډۍ کې ځو...

208
00:18:12,625 --> 00:18:16,625
... په کوم کې چې تاسو د ماشومانو په توګه یوځای لوبې کولې.

209
00:18:16,917 --> 00:18:19,208
موږ به د دوی غوښتنه وکړو ...

210
00:18:19,375 --> 00:18:23,750
... د دوی د خوښې ترلاسه کولو لپاره
خور په سټیشن کې

211
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
ناست شه، زه به ورته زنګ وهم.

212
00:18:59,417 --> 00:19:00,458
چندریکا!

213
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
چندریکا!

214
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
سلامونه.
- ښاغلی بهنډاري، تاسو؟ دلته؟

215
00:19:37,042 --> 00:19:39,750
شهزادګۍ چندریکا ماته زنګ وواهه.

216
00:19:39,917 --> 00:19:46,625
لکه څنګه چې د شاهي کورنۍ وکیل هغه غواړي
زه پوهیږم چې تاسو ولې دلته یاست ...

217
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
... او بیا به هغه تاسو سره وویني.

218
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
هغه به تاسو سره وویني ...

219
00:19:55,917 --> 00:19:57,750
دا هغه څه ندي چې تاسو فکر کوئ ښاغلي بهنډاري.

220
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
یو ورور دلته دی
له خپلو کوچنیو خویندو سره ووینئ.

221
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
دا یو څه شخصي دی.

222
00:20:03,875 --> 00:20:05,458
زه به پخپله ورسره ووینم.

223
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
چندریکا.

224
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
هر هغه څه چې موږ یې بحث کوو
د وکیل په مخ کې اوسئ.

225
00:20:13,042 --> 00:20:13,750
چندا!

226
00:20:14,375 --> 00:20:15,250
بس!

227
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
جلالتمآب!

228
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
چندریکا! چندری...

229
00:20:28,542 --> 00:20:29,250
جلالتمآب!

230
00:20:31,042 --> 00:20:32,625
چټان، راځئ!

231
00:20:49,125 --> 00:20:52,875
زه ستاسو د مشورې سره سم هلته لاړم
دیوان صاحب، او دا زما تېروتنه وه.

232
00:20:53,042 --> 00:20:57,000
که دا د کورنۍ په څیر وي،
بیا هر یو یوازې ښه دی!

233
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
چټان!

234
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
موږ پریتمپور ته رسیدلي یو!

235
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
نه موږ تر اوسه پریتمپور ته نه یو رسیدلي...

236
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
... دلته 30 دقیقې ودرول دي
خواړه وخورئ یا تشناب وکاروئ.

237
00:24:30,250 --> 00:24:31,625
30 دقیقې؟
- لاړ شه! په دې سره پای ته ورسوئ.

238
00:24:31,625 --> 00:24:32,417
ناست

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,500
ایا څوک غواړي د غسل خونه وکاروي؟
- نه!

240
00:24:34,500 --> 00:24:37,875
نه، سمه ده؟ چلوونکی، راځئ
زموږ په لاره کې اوسئ ... ژر.

241
00:24:38,042 --> 00:24:39,417
څه بیړه ده؟

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,958
هلته به خپله ناوې پیدا کوې؟

243
00:24:41,250 --> 00:24:45,125
ناوې نه، یوه خدای... ته
چا ته به هغه نذرانه کړي.

244
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
ټوکې ټکان خو سم ځواب.

245
00:24:47,542 --> 00:24:51,375
زویه، تاسو میوه نه اخلئ او؟
ګلونه د خدای درناوۍ لپاره؟

246
00:24:55,542 --> 00:24:59,875
"زما زړه ګړندی وهي."

247
00:25:01,167 --> 00:25:05,083
"زما زړه منډې وهي."

248
00:25:19,417 --> 00:25:25,125
"زه باید نن له هغې سره ووینم."

249
00:25:25,292 --> 00:25:30,792
"زه باید نن له هغې سره ووینم."

250
00:25:30,792 --> 00:25:36,625
" اجازه راکړئ چې ډالۍ واخلم
هغې اجازه راکړئ چې د هغې مننه وکړم."

251
00:25:36,792 --> 00:25:42,708
"اجازه راکړئ چې ډوډۍ او خواږه واخلم."

252
00:25:43,042 --> 00:25:54,500
"زه باید نن له هغې سره ووینم."

253
00:26:25,042 --> 00:26:28,125
دومره درمل؟ ایا یو څوک واقعا ناروغ دی؟

254
00:26:29,167 --> 00:26:30,000
هو.

255
00:26:42,167 --> 00:26:48,125
"هغه یوه شهزادګۍ ده، ښکلې ده،
هوښیار او د یوې باعزته کورنۍ څخه دی."

256
00:26:48,292 --> 00:26:54,083
"د انتخاب کول ستونزمن دي
زما د مینې نښه."

257
00:26:57,042 --> 00:27:03,125
"هغه یوه شهزادګۍ ده، ښکلې ده،
هوښیار او د یوې باعزته کورنۍ څخه دی."

258
00:27:03,125 --> 00:27:09,250
"د انتخاب کول ستونزمن دي
زما د مینې نښه."

259
00:27:11,667 --> 00:27:17,500
"اجازه راکړئ چې ډول ډول ناشتې واخلم."

260
00:27:17,500 --> 00:27:23,333
"یو څه مساله او
یو څه تریخ او خواږه.

261
00:27:23,792 --> 00:27:35,250
"زه باید نن له هغې سره ووینم."

262
00:27:41,542 --> 00:27:45,583
"زما زړه ګړندی وهي."

263
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
"زما زړه منډې وهي."

264
00:27:53,500 --> 00:27:57,708
"زما زړه ګړندی وهي."

265
00:27:59,250 --> 00:28:02,000
د شهزادګۍ لپاره یوازې یو هندواڼه؟

266
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
ایا بل څوک یې هم اخلي
زموږ په څیر ټول بازار؟

267
00:28:05,417 --> 00:28:10,625
هو... پاتې هندواڼې
د هغه سړي لخوا اخیستل شوي دي ...

268
00:28:11,042 --> 00:28:16,000
... هغه د امنیت مشر دی
د پریتمپور شاهي کورنۍ.

269
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
نه زه هیڅ نه غواړم.

270
00:28:46,167 --> 00:28:47,042
مننه جناب.

271
00:28:47,042 --> 00:28:48,833
یو څه امرود وخورئ، واقعیا خواږه.

272
00:28:50,792 --> 00:28:55,333
بخښنه غواړم صاحب. ما نه درلود
کومه بله لاره چې تاسو متاثره کړئ.

273
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
مهرباني وکړئ یو کوچنی ترتیب کړئ
د شهزادګۍ سره لیدنه.

274
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
موږ واقعیا له لرې څخه راغلي یو ...

275
00:29:01,375 --> 00:29:05,458
... له ډېرو ستونزو سره مخ دي
د شهزادګۍ میتیلي سره لیدو لپاره.

276
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
ښاغلیه، یوازې یوه لنډه ناسته.

277
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
هو البته. زه به
ستاسو لپاره یوه ناسته ترتیب کړئ.

278
00:29:12,667 --> 00:29:16,125
موږ د پریتمپور اوسیدونکي اخلو
زموږ د میلمنو ښه پاملرنه.

279
00:29:16,417 --> 00:29:17,125
راځه.

280
00:29:17,542 --> 00:29:18,458
په موټر کې؟

281
00:29:19,042 --> 00:29:21,125
<i>زه به</i> خپل سامان واخلم ...

282
00:29:28,417 --> 00:29:30,500
بهايي (صاحب)... زه درسره مینه لرم، بهايي!

283
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
حتی کنهیا هیڅکله زما سره دومره مینه نه ده کړې.

284
00:29:33,750 --> 00:29:36,458
نو بهايي موږ تاسو ته څه ښودلی شو؟

285
00:29:37,042 --> 00:29:39,250
د چوټا بهم او بالهانومان ډرامې...

286
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
یا د میرمنو
ځانګړی... جای سنتوشی ما!

287
00:29:41,917 --> 00:29:45,000
نه... تاسو سي ډي يا بل څه لرئ؟
- هو البته.

288
00:29:45,167 --> 00:29:46,458
موږ یو سي ډي لرو.
- موږ یوه سي ډي لرو.

289
00:29:47,167 --> 00:29:51,000
موږ به هغه غوره وښیو
یو... دا څنګه؟

290
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
نه ... ما د فعالیت پرمهال ویروس درلود.

291
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
دا زموږ تفسیر دی
ستاسو لپاره د ورینداوان 'راس لیلا'.

292
00:29:57,792 --> 00:29:59,167
زه علاقه نه لرم.

293
00:29:59,167 --> 00:30:00,875
نه، بهاجي، تاسو به یې وګورئ.

294
00:30:01,042 --> 00:30:03,917
د خپلې مور په خاطر...
ستاسو د غوا په خاطر!

295
00:30:03,917 --> 00:30:06,375
په خاطر
شیدې ورکوونکی چې غوا شیدې کوي!

296
00:30:15,417 --> 00:30:17,750
څه نظر!

297
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
مهاراجا باید لوی لید درلود!

298
00:30:20,375 --> 00:30:22,250
دا زموږ شاهي کلا ده.

299
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
یو څوکۍ ونیسئ او زه به ستاسو د اوسیدو بندوبست وکړم.

300
00:30:25,167 --> 00:30:27,125
هو موږ به ناست یو.

301
00:30:28,000 --> 00:30:30,917
ښاغلیه موږ به یو ضمیمه تشناب ترلاسه کړو؟

302
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
نه دا سمه ده. ساحې شتون لري
او دره ... دا طبیعي ده.

303
00:30:34,417 --> 00:30:36,542
موږ ټول د حمام لپاره سړو اوبو ته اړتیا لرو ...

304
00:30:36,542 --> 00:30:38,875
دا د بدن تړون او قوي ساتي.

305
00:30:39,042 --> 00:30:42,583
او د څښاک لپاره ګرمې اوبه.
- د غږ او کولمو حرکت لپاره ...

306
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
هو.

307
00:30:43,792 --> 00:30:45,583
تاسو به د 24 ساعتونو خونې خدمت هم ترلاسه کړئ.

308
00:30:45,792 --> 00:30:48,375
له تاسره مینه کوم بهایی.
- ښاغلیه د مظاهرې په اړه څنګه؟

309
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
"رادا وویل ..."

310
00:30:49,542 --> 00:30:52,208
نه زه نه غواړم وګورم
هر څه. زه یو څه کار لرم.

311
00:30:52,417 --> 00:30:53,167
زه به سمدلاسه بیرته راشم.

312
00:30:53,167 --> 00:30:55,125
هیڅ ستونزه نشته، تاسو تازه شئ.

313
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
موږ به دلته ستاسو لپاره ورینداوان بیا جوړ کړو.

314
00:31:32,917 --> 00:31:36,125
ښاغلی...
- اوس نه. کڅوړه ورکړئ.

315
00:31:44,542 --> 00:31:47,250
ډاکټر که تاسو کوم بل ته اړتیا لرئ
تجهیزات یا بل څه ...

316
00:31:47,417 --> 00:31:49,125
... دا به سمدستي ترتیب شي.

317
00:31:49,917 --> 00:31:51,625
شهزاده ته باید هیڅ ونه شي.

318
00:31:58,167 --> 00:32:01,250
یوازې یو څو زموږ یو
د مرحوم پاچا چپه خوا...

319
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
باوري خلک.

320
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
د دې راتلونکې
کورنۍ ستاسو په لاس کې ده.

321
00:32:09,042 --> 00:32:11,833
تاسو حادثې ته رسیدلي
په مناسب وخت کې ځای ...

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
په دې توګه هغه ژوندی پاتې شو.

323
00:32:14,042 --> 00:32:16,208
نور نو داسې مرګونی برید!

324
00:32:16,417 --> 00:32:21,083
د هغه بقا پایله ده
د ټولو دعاګانو څخه.

325
00:32:22,667 --> 00:32:25,625
موږ ولې هغه ته نه یووړل
روغتون، د امنیت سره؟

326
00:32:26,667 --> 00:32:30,000
کله چې زموږ عزیزان تیریږي
د انسانیت ټول حدود...

327
00:32:30,417 --> 00:32:32,458
... بیا هیڅ امنیت هیڅ شی نشي کولی.

328
00:32:34,042 --> 00:32:35,125
پاچاهي کله ده؟

329
00:32:35,875 --> 00:32:36,833
په څلورو ورځو کې.

330
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
پاچا دا نیټه پریکړه وکړه ...

331
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
د ستورپوهنې له مخې، د هغه د مړینې په بستر کې.

332
00:32:42,167 --> 00:32:44,458
دا ځنډول کیدی شي ناوړه وي.

333
00:32:45,125 --> 00:32:48,375
ډاکټر دا د دماغي قضیه ده
د دماغي اذیما سره کنسرشن.

334
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
د هغه په ​​بدن دا زخمونه به ډیر ژر روغ شي.

335
00:32:54,667 --> 00:32:57,750
خو هغه د سر داخلي زخمونه لري.

336
00:32:58,042 --> 00:32:59,583
مګر اندیښنه مه کوئ ...

337
00:33:01,042 --> 00:33:03,125
... د بیا رغونې نښې شتون لري.

338
00:33:03,667 --> 00:33:04,833
مننه ډاکټر صاحب.

339
00:33:05,917 --> 00:33:10,125
هیڅوک باید پدې پوه نشي چې د
شهزاده دلته ساتل کیږي.

340
00:33:44,542 --> 00:33:51,750
"راځئ چې رادا سره لیدنه وکړو."

341
00:33:52,542 --> 00:33:56,417
"راځئ چې رادا سره لیدنه وکړو."

342
00:33:56,417 --> 00:34:00,375
"راځه چې رادا رنګ کړو."

343
00:34:00,542 --> 00:34:04,458
"نازکه وړه راده د کانه شرمنده ده."

344
00:34:04,667 --> 00:34:08,875
" پریږدئ چې عاشق یوازې یو
د هغې د ښکلا یوه کتنه."

345
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"یو لړزونکی د هغې نخاع ته ځي."

346
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
"مخکې شه."

347
00:34:16,542 --> 00:34:20,375
"راځئ چې رادا سره لیدنه وکړو."

348
00:34:20,542 --> 00:34:24,375
"مخکې شه."

349
00:34:35,042 --> 00:34:42,125
ښاغلیه، تاسو تل دا ویلي
خدای د هغو کسانو سره مرسته کوي چې په لوی مصیبت کې دي.

350
00:34:44,417 --> 00:34:50,500
"کسنا د خوښې وړ ګرځیدلی دی
ستا ښکلی رنګ، رادا."

351
00:34:50,500 --> 00:34:55,750
"هغه حیران دی چې څنګه د هولي په جریان کې تاسو رنګ کړي."

352
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
"مخکې شه."

353
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
تاسو د څه ویلو هڅه کوئ؟

354
00:34:59,250 --> 00:35:00,917
ښاغلی شهزاده دا ځل ژوندی پاتې شو ...

355
00:35:00,917 --> 00:35:05,250
... مګر موږ لاهم نه پوهیږو
د دې وژونکي برید تر شا څوک دي.

356
00:35:05,875 --> 00:35:09,500
که هغه یو ځل برید کولی شي، هغه بیا برید کولی شي.

357
00:35:12,250 --> 00:35:16,875
شهزاده یوازې دلته خوندي پاتې کیدی شي
کله چې هلته بل شهزاده وي!

358
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
ایا دا د ټوکو وخت دی؟

359
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
هغه دوه مسخره ژر تر ژره بیرته ولېږئ!

360
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
هو جلالتماب؟

361
00:35:27,750 --> 00:35:31,167
دیوان صاحب، میتیلی
او زه هڅه کوم ...

362
00:35:31,167 --> 00:35:35,125
... له هغه راهیسې شهزاده ته زنګ وهل
پداسې حال کې، مګر د هغه تلیفون بند شوی.

363
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
شاید هغه بوخت وي.

364
00:35:38,292 --> 00:35:40,875
موږ د شهزادګۍ مهالویش ترلاسه کړ ...

365
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
... موږ ټول به د هغې د ترلاسه کولو لپاره هلته یو.

366
00:35:43,625 --> 00:35:46,000
تاسو ټولو ته دې مبارک وي!

367
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
له تاسو مننه.

368
00:35:53,167 --> 00:35:55,625
میلمانه به راشي
له ټولې نړۍ څخه...

369
00:35:55,625 --> 00:35:58,167
... سره د ملي
او نړیوالې رسنۍ.

370
00:35:58,167 --> 00:36:02,375
شهزادګۍ ته به څه ووایو
او دا خلک د شهزاده په اړه؟

371
00:36:02,667 --> 00:36:04,708
او څنګه؟

372
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
پریم بهیا؟

373
00:36:22,792 --> 00:36:27,167
ایا تاسو کله اوریدلي چې پاچا زموږ ځای ته راغلی؟
- نه.

374
00:36:27,167 --> 00:36:30,125
ایا مور کله هم دې سلطنت ته تللی؟
- نه.

375
00:36:30,417 --> 00:36:34,000
دا ټول د مور ګناه ده ... هغه کولی شي
نن ستا ورور دی!

376
00:36:34,000 --> 00:36:38,750
دا یوازې یو تصادف دی
تاسو دواړه یو شان ښکاري. نور هیڅ نه.

377
00:36:41,875 --> 00:36:44,375
ما اوریدلي دي چې تاسو ډیر ښه لوبغاړی یاست.

378
00:36:44,667 --> 00:36:45,917
ایا تاسو هېښ یاست؟

379
00:36:45,917 --> 00:36:47,125
خپګان؟

380
00:36:47,667 --> 00:36:53,625
بابا (کاکا) ... که موږ د تقلید پریکړه وکړو
تاسو، حتی ستاسو ښځه به مغشوش شي.

381
00:36:53,625 --> 00:36:58,750
خبره دا ده چې هغه زه غواړم
د شهزادګۍ د منګی په توګه انځور کړئ ...

382
00:36:58,917 --> 00:36:59,875
د څلورو ورځو لپاره!

383
00:37:00,042 --> 00:37:04,125
او څلور ورځې هم څلور په کې شاملې دي
شپې! بابا څه خبرې کوې؟

384
00:37:04,292 --> 00:37:05,875
هغه به له خوبه راویښ شي؟

385
00:37:05,875 --> 00:37:08,542
یا بیا پریم بهیا او هغه
کیدای شي په پای کې واده وکړي.

386
00:37:08,542 --> 00:37:09,583
چپ شه!

387
00:37:10,917 --> 00:37:14,125
ته نه پوهېږې؟
د وضعیت جاذبه؟

388
00:37:14,292 --> 00:37:16,875
دا خبره ده
د شهزاده ژوند او مرګ.

389
00:37:17,375 --> 00:37:21,875
بابا موږ د خپلې شهزادګۍ دوکه نه کوو.

390
00:37:22,125 --> 00:37:25,333
بابا هیڅ بلوغ نه لري. مخکې شه!

391
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
تاسو هغې ته دوکه نه ورکوئ.

392
00:37:28,792 --> 00:37:31,875
په حقیقت کې تاسو د هغې منګی ساتنه کوئ!

393
00:37:32,167 --> 00:37:36,958
که شهزادګۍ
پر منېجر بیا برید شوی؟

394
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
هغه به په څه شي تېرېږي؟

395
00:37:45,792 --> 00:37:47,958
تاسو به څومره پیسې چارج کوئ؟

396
00:37:48,417 --> 00:37:50,292
ناپوه بابا!

397
00:37:50,292 --> 00:37:52,917
دا زموږ د شهزادګۍ راتلونکی کور دی.

398
00:37:52,917 --> 00:37:56,250
دا زموږ د وياړ او وياړ خبره ده!

399
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
د پیسو پوښتنه نشته!

400
00:38:04,375 --> 00:38:07,875
مستقیم مخ وساتئ! نېغ کېنئ!

401
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
بابا!

402
00:38:18,542 --> 00:38:20,500
کله چې تاسو د دشرت تجربه لرئ ...

403
00:38:20,667 --> 00:38:22,917
... تاسو ولې ترلاسه کوئ
د ځوان لکشمن په څیر بې صبره؟

404
00:38:22,917 --> 00:38:25,125
اجازه راکړئ ځوان هند هم کار وکړي.

405
00:38:25,792 --> 00:38:29,375
تاسو هیڅ شی ته د لمس کولو جرئت مه کوئ
د شاهي کورنۍ

406
00:38:29,792 --> 00:38:32,000
تاسو هم دلته یو رول لوبوئ ...

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,000
... ستاسو رول د لوړ پوړي عکس اخیستونکي دی.

408
00:38:35,000 --> 00:38:37,625
څوک دلته د تاجدارۍ لپاره راغلي دي.

409
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
تاسو هڅه کوله چې یو کتاب جوړ کړئ ...

410
00:38:39,542 --> 00:38:42,000
... د ټولو شاهي
د 1970 راهیسې د کورنۍ عکسونه.

411
00:38:42,000 --> 00:38:43,583
ږیره ښه ده، نو جامې هم ښه دي.

412
00:38:43,875 --> 00:38:45,167
مګر تاسو تر اوسه د نوم په اړه فکر نه دی کړی.

413
00:38:45,167 --> 00:38:47,167
ته دومره بې کاره لیکوال یې.

414
00:38:47,167 --> 00:38:50,625
دا د ناپوهۍ لوړوالی دی. که مسوري
کاکا به ژوندی وی، تا به وهلی وای.

415
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
مګر زه به د یو څه په اړه فکر وکړم.

416
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
ما یو نوم پیدا کړ!

417
00:38:54,000 --> 00:38:55,042
نادان مسوري.

418
00:38:55,042 --> 00:38:57,292
ما تاسو ته وویل چې زه به یو څه فکر وکړم.

419
00:38:57,292 --> 00:39:00,125
ما ترلاسه کړ. نادان مسوري!

420
00:39:01,042 --> 00:39:03,125
تاسو ولې خپل بوټان نه اغوندي؟

421
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
په ما باندې یې واچوه.

422
00:39:06,125 --> 00:39:10,125
زه اجازه نه لرم چې هیڅ شی ته لمس کړم
د شاهي کورنۍ، سمه ده؟

423
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
بابا!
- ما پرېږده!

424
00:39:14,917 --> 00:39:18,542
بابا! باید وي
ځینې په ژوند کې ورکوي او اخلي.

425
00:39:18,542 --> 00:39:22,500
که تاسو ماته د شهزاده رول راکړئ،
ماته د هغه په څیر ژوند کولو آزادي راکړئ.

426
00:39:22,667 --> 00:39:25,375
دا نیلي کتاب د کتاب له المارۍ څخه ترلاسه کړئ.

427
00:39:25,542 --> 00:39:28,875
او بابا ته راشه دا د شهزاده کار دی؟

428
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
دلته ستاسو کتاب دی.

429
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
څه د...

430
00:39:33,875 --> 00:39:35,125
مسوري!

431
00:39:36,042 --> 00:39:37,375
وګوره مسوری...

432
00:39:37,542 --> 00:39:39,000
په غور سره واورئ!

433
00:39:39,792 --> 00:39:41,167
کله چې تاسو نیلي کتاب راوباسئ ...

434
00:39:41,167 --> 00:39:44,125
دا پټه دروازه پرانیزي
د شهزاده دفتر ته.

435
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
زموږ څخه یو به دلته د ورځې 24 ساعته وي.

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,792
که کوم بیړنی حالت وي،
سمدلاسه دننه راشئ.

437
00:39:49,792 --> 00:39:50,500
ما تعقیب کړئ!

438
00:39:50,667 --> 00:39:52,875
ما وویل: ما تعقیب کړئ!

439
00:39:53,042 --> 00:39:55,750
اوس به تاسو ته د شهزاده یوه DVD وښودل شي.

440
00:39:55,917 --> 00:40:00,000
د هغه سټایل او هغه طریقه وګورئ چې د هغه خبرې کوي.

441
00:40:01,250 --> 00:40:05,250
وګورئ مسوري، زموږ ټول
خوبونه رښتیا شول.

442
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
ښاغلیه، اجازه راکړئ چې لومړی یو څه وخوري.

443
00:40:09,667 --> 00:40:13,208
دوی هر څه کولی شي
د ویډیو لیدو پرمهال.

444
00:40:13,792 --> 00:40:16,458
'زه ډیر خوشحاله یم چې تاسو دلته یاست!'

445
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
'له تاسو سره مینه لرم! له تاسو مننه!'

446
00:40:20,292 --> 00:40:22,042
د کمزوري هضم له امله...

447
00:40:22,042 --> 00:40:23,625
شهزاده یوازې جوش شوي خواړه خوري.

448
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
که شهزاده وي نو څه خبره ده
هغه یوازې شنه شیان خوري ... د روغتیا بیکاره!

449
00:40:27,917 --> 00:40:30,000
هغه د وزې په څیر دی!

450
00:40:30,417 --> 00:40:32,125
له سبا به تاسو یوازې جوش شوي خواړه ترلاسه کوئ.

451
00:40:32,125 --> 00:40:34,375
بابا.
"چپ شه!

452
00:40:34,542 --> 00:40:35,500
با...
- بنده...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
<i>'</i> "n!

454
00:40:37,500 --> 00:40:43,125
(فرانسوي خبرې کوي)

455
00:40:43,625 --> 00:40:46,250
شهزاده په ډیرو ژبو خبرې کوي.

456
00:40:46,500 --> 00:40:49,292
هغه فرانسوي، ایټالوي خبرې کوي
او جرمني په روانی سره.

457
00:40:49,292 --> 00:40:54,083
ا...آ...ای...ای...او...او.
- ښه وویل!

458
00:40:55,042 --> 00:40:58,875
تاسو اړتیا نلرئ د دې لپاره ډیر عمل وکړئ.
- ډیر عمل؟

459
00:40:59,042 --> 00:41:03,125
موږ به اعلان وکړو چې شهزاده څارنه کوي
د راتلونکو څلورو ورځو لپاره د چوپتیا نذر.

460
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
دا د شهزاده خویندې دي ...

461
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
شهزادګۍ چندریکا...

462
00:41:10,667 --> 00:41:12,500
... شهزادګۍ رادیکا.

463
00:41:16,917 --> 00:41:21,958
دا هغه چلوونکی چتن دی چې اخیستی و
غرونو ته شاهي ګاډۍ.

464
00:41:22,292 --> 00:41:24,625
په هغه ورځ چې موږ خپل لاسونه ورته کیږدو ...

465
00:41:24,625 --> 00:41:28,750
... موږ به دا دسیسه ثابته کړو
د دې خلکو لخوا پلان شوی و.

466
00:41:29,792 --> 00:41:31,875
د شهزاده کشر ورور، اجی سینګ.

467
00:41:32,042 --> 00:41:33,750
د شهزاده سکرتره، سمیرا.

468
00:41:34,167 --> 00:41:35,625
د شهزاده لرې خپلوان ...

469
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
او د املاکو اجراییوي رییس،
چالاک چیراګ سینګ

470
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
د بهیصاحب بیرغ لا هم پورته دی.

471
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
دا پدې مانا ده چې هغه لاهم ژوندی دی.

472
00:41:51,667 --> 00:41:53,375
اندیښنه مه کوئ صاحب.

473
00:41:53,625 --> 00:41:59,250
موږ به ژر پوه شو چې چیرته
دیوان صاحب هغه پټ کړی دی.

474
00:41:59,542 --> 00:42:03,750
او په هر صورت، د سقوط وروسته
له دومره لوړوالي څخه...

475
00:42:04,000 --> 00:42:06,750
... هغه شاید حتی وي
تنفس کول مشکل.

476
00:42:16,250 --> 00:42:21,625
دا ښکلې میرمن له دې څخه
1940 اوس ستاسو دی.

477
00:42:23,792 --> 00:42:25,250
او د هغه چا لپاره چې ماته یې وویل ...

478
00:42:25,417 --> 00:42:29,750
... چې بهاصاحب ملاقات ته ځي
خویندې بې امنیته.

479
00:42:30,417 --> 00:42:33,583
د هغې لپاره ... دا تل زرغون نجلۍ.

480
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
مننه ښاغلیه!

481
00:42:35,917 --> 00:42:39,000
تاسو لوی زړه لرئ، ښاغلی ... ډیر لوی.

482
00:42:39,542 --> 00:42:43,083
تاسو لوی کار کړی دی
چراغ د دې حادثې پلان جوړ کړ.

483
00:42:43,417 --> 00:42:45,375
تا ما آزاد کړ.

484
00:42:46,875 --> 00:42:49,500
ته بختور یې چې نه یې
مشر ورور لري...

485
00:42:49,792 --> 00:42:51,333
... له چا سره چې تاسو تل پرتله کوئ.

486
00:42:55,917 --> 00:42:58,875
او پلار مړ شو ...

487
00:42:59,375 --> 00:43:04,583
... مګر پریکړه یې وکړه چې د هغه مشر
زوی به زما ټول بیلونه تیر کړي.

488
00:43:05,375 --> 00:43:07,125
یوازې بیا کولی شم ژوندی پاتې شم.

489
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
او مشر زوی یې څه وکړل؟

490
00:43:10,875 --> 00:43:15,583
هغه هر بل رد کړ، لکه
یو له قراردادیانو سره کوي!

491
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
نن د لومړي ځل لپاره
ما یو څه راکړل

492
00:43:19,667 --> 00:43:20,875
... د هغه له اجازې پرته.

493
00:43:22,792 --> 00:43:23,625
خوند واخلئ!

494
00:43:30,667 --> 00:43:34,250
ښاغلیه، که ځوان شهزاده پوه شي ...

495
00:43:34,417 --> 00:43:38,000
... چې مشر ورور يې
خپل ټول بیلونه یې تصویب کړل ...

496
00:43:38,792 --> 00:43:40,458
...او دا ته وې...؟

497
00:43:41,417 --> 00:43:45,125
سمیرا دا پاچاهان وخت نه لري...

498
00:43:45,375 --> 00:43:48,625
د هر چک کتاب او واؤچر چک کولو لپاره.

499
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
دا زموږ کار دی.

500
00:43:52,667 --> 00:43:56,833
موږ کولی شو ډیر ولړزوو
د دې ماڼۍ بنسټ.

501
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
او دا یوازې زما د پلان پیل دی ...

502
00:43:59,625 --> 00:44:02,250
... او ستا ډالۍ، سمیرا.

503
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
راځه ستا یو ښکلی عکس واخلو...

504
00:44:05,875 --> 00:44:07,125
...راځه!
- سمه ده.

505
00:44:15,292 --> 00:44:16,250
هو، صاحب.

506
00:44:16,667 --> 00:44:20,375
باباصاحب د انتظام کولو امر وکړ
سبا شهزادګۍ ته ښه راغلاست.

507
00:44:20,375 --> 00:44:23,583
هغه به په شخصي توګه دې ته ځي
سبا د هغې د ترلاسه کولو لپاره سټیشن.

508
00:44:23,792 --> 00:44:26,083
دا څنګه ممکنه ده؟ هو؟

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
شهزاده به ډیر ژر دلته وي.

510
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
زه به هرڅه معلوم کړم
او تاسو ته خبر د چراغ صاحب.

511
00:44:34,667 --> 00:44:36,333
سمیرا - هو؟

512
00:44:36,542 --> 00:44:39,625
زه غواړم تاسو یو ځانګړي میلمه ته معرفي کړم.
- اوه! هو، هو!

513
00:44:39,792 --> 00:44:41,250
راځه.
- مهرباني.

514
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
هو، ډین

515
00:44:44,375 --> 00:44:47,125
سمیرا، د شهزاده امر دی ...

516
00:44:47,292 --> 00:44:51,833
... چې تاسو به د ښاغلي
مسوري تر تاج پوش.

517
00:44:52,292 --> 00:44:56,458
د هغه د سفر ترتیبات، آرامۍ
پاتې شه ... دا ستاسو مسؤلیت دی.

518
00:44:56,792 --> 00:44:59,167
خو شهزادګۍ ماته هیڅ ونه ویل.

519
00:44:59,167 --> 00:45:01,750
هغه ماته وویل ... تاسو ته ووایم.

520
00:45:02,542 --> 00:45:03,250
ښه -

521
00:45:03,250 --> 00:45:09,500
سمیرا ... د کیمرې سټینډ
د ښاغلي مسوري لپاره مهرباني وکړئ.

522
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
سمدلاسه.

523
00:45:11,917 --> 00:45:12,875
البته.

524
00:45:16,375 --> 00:45:19,250
ته ولې ما له دې نجلۍ سره ښکنځل کوي؟

525
00:45:19,250 --> 00:45:21,542
ته نه ګورې چې زه په خپل کرکټر کې ډوب شوی یم؟

526
00:45:21,542 --> 00:45:25,625
وګوره، سمیرا مه پریږده
هرچیرې پریم دل والا ته نږدې.

527
00:45:25,792 --> 00:45:27,500
که هغه شکمن شي څه شی دی؟

528
00:45:29,042 --> 00:45:30,250
خو...

529
00:45:31,917 --> 00:45:35,375
دا د خپل رول یوه برخه وګڼئ.
- دا؟ هغه څنګه؟

530
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
ایا تاسو د مینې په اړه اوریدلي یاست؟
- هومم.

531
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
دا هغه څه دي چې تاسو د هغې لپاره احساس کوئ.

532
00:45:40,542 --> 00:45:45,000
تاسو د دې زاویه سره مناسب یاست
په دې کیسه کې ښه مینه وکړئ.

533
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
واه!

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
شهزاده ویجی سینګ ته ویاړ!

535
00:45:48,917 --> 00:45:56,500
شهزاده ویجی سینګ ته ویاړ!

536
00:45:56,667 --> 00:45:58,875
شهزاده ویجی سینګ ته ویاړ!

537
00:45:59,042 --> 00:46:01,208
شهزاده ویجی سینګ ته ویاړ!

538
00:46:06,417 --> 00:46:09,125
شهزادګۍ راځي. تمرکز وکړئ!

539
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
زه پوهیږم.

540
00:46:12,625 --> 00:46:16,833
د باپو او میرمن باباو تل دې وکړي
جګړه؟ هغه تل خپه وي.

541
00:46:17,042 --> 00:46:18,208
هغه واده نه دی کړی.

542
00:46:18,417 --> 00:46:20,000
ستا مطلب ورجن بابا!

543
00:46:20,917 --> 00:46:23,125
تاسو د نذر څارنه کوئ
چوپ شه، خوله بنده کړه!

544
00:46:23,417 --> 00:46:24,750
دا شهزادګۍ ته ورکړئ.

545
00:46:25,042 --> 00:46:26,000
سنجې!

546
00:46:30,167 --> 00:46:31,250
شهزادګۍ!

547
00:46:55,167 --> 00:47:01,000
"زه حیران یم چې زه به څه ووایم کله چې زه ورسره وینم."

548
00:47:01,167 --> 00:47:07,000
"زه شاید ووایم چې زه هغې ته ګورم."

549
00:47:10,125 --> 00:47:15,583
"زه حیران یم چې زه به څه ووایم کله چې زه ورسره وینم."

550
00:47:15,917 --> 00:47:21,625
"زه شاید ووایم چې زه هغې ته ګورم."

551
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
ژوندی دې وي شهزادګۍ!

552
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
ګلونه ورکړئ.

553
00:47:32,292 --> 00:47:34,583
ما ته نه، شهزادګۍ ته!

554
00:48:07,292 --> 00:48:10,000
هیله لرم چې تاسو یو آرام سفر ولرئ.

555
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
هو... مننه.

556
00:48:12,292 --> 00:48:13,875
تاسو څنګه یئ؟

557
00:48:14,125 --> 00:48:15,375
ټول ښه.

558
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
انا څنګه ده؟

559
00:48:17,417 --> 00:48:18,833
هغه ښه ده.

560
00:48:19,042 --> 00:48:21,375
په حقیقت کې هغې هم غوښتل چې راشي ...

561
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
... مګر د هغې د زنګون ستونزې له امله نشو کولی.

562
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
هغه خپله مینه لیږي.

563
00:48:28,625 --> 00:48:32,000
شهزاده د څارنې په حال کې ده
د څو ورځو چوپتیا.

564
00:48:32,375 --> 00:48:33,625
د خاموشۍ نذر؟

565
00:48:33,917 --> 00:48:38,917
هغه وايي چې خلک څاري
د داخلي سولې لپاره د چوپتیا ژمنه.

566
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
هغه خپلې لارې لري!

567
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
په هرصورت، شهزاده اجازه لري چې ګونګۍ وکړي.

568
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
موږ ستاسو لپاره ترتیبات نیولي دي
په شاهي مېلمستون کې پاتې شه...

569
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
... مګر مخکې له دې چې تاسو ولرئ
په ماڼۍ کې د شهزاده سره د غرمې ډوډۍ.

570
00:49:06,000 --> 00:49:08,875
په سمه توګه خدمت وکړئ، هلته
باید کومه تېروتنه ونه شي.

571
00:49:08,875 --> 00:49:12,500
او شهزاده باید ونه کړي
د هغه د چوپتیا وعده مات کړه.

572
00:49:19,292 --> 00:49:20,833
له تاسو مننه.

573
00:50:06,542 --> 00:50:10,458
زه بخښنه غواړم، مګر زه نشم کولی دا نور واخلم.

574
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
زه په ځان باوري وم
نجلۍ زما ټول ژوند

575
00:50:16,250 --> 00:50:19,708
خو د لومړي ځل لپاره
زه خپل بیرغونه له لاسه ورکوم

576
00:50:20,417 --> 00:50:23,958
زه باید پوه شم چې زه چیرته غلط یم.

577
00:50:28,250 --> 00:50:31,375
جلالتمآب، موږ وو
د پنځو میاشتو لپاره بوخت ...

578
00:50:31,375 --> 00:50:36,250
او موږ په سختۍ سره اړیکه نیولې ده
پنځه ځله ډیر!

579
00:50:36,792 --> 00:50:39,917
زه پوهیږم چې تاسو دې واده ته چمتو نه یاست ...

580
00:50:39,917 --> 00:50:43,125
... او تاسو نشو کولی لاړ شئ
د مرحوم پاچا د حکم خلاف.

581
00:50:43,292 --> 00:50:46,000
تاسو لا دمخه بار شوي یاست
ډیر مسولیتونه...

582
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
او تاسو نه غواړئ یو بل اضافه کړئ.

583
00:50:48,625 --> 00:50:52,083
په ځانګړې توګه، کله چې لا دمخه شتون لري
په کورنۍ کې دومره فشار.

584
00:50:52,417 --> 00:50:56,875
زه پوهیږم چې هغه څوک
خپلواک فکر لري...

585
00:50:57,125 --> 00:51:00,000
... نه خوښیږي چې په شاوخوا کې مشر شي.

586
00:51:00,500 --> 00:51:02,083
مګر ایا دا عادلانه دی؟

587
00:51:02,750 --> 00:51:09,083
که موږ غواړو خپل ژوند تیر کړو
یوځای، موږ نشو کولی د اجنبیانو په څیر ژوند وکړو.

588
00:51:09,625 --> 00:51:15,958
زه په ویره کې ژوند نشم کولی، نه پوهیږم
کله چې تاسو په غوسه شئ یا په ما چیغې وکړئ.

589
00:51:19,792 --> 00:51:22,750
ما تل زموږ شاوخوا خلک غوښتل ...

590
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
... ترڅو یوه صحنه جوړه نشي.

591
00:51:25,542 --> 00:51:27,875
زه حتی تاسو نه پیژنم.

592
00:51:30,167 --> 00:51:31,875
جلالتمآب...

593
00:51:33,042 --> 00:51:37,500
... که تاسو خوشحاله نه یاست نو بیا
موږ کولی شو په جلا لارو لاړ شو.

594
00:51:37,750 --> 00:51:39,417
زه په ډیلي کې خوشحاله یم.

595
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Uphaar Foundation او
زما کاروبار ما مصروف ساتي.

596
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
زه به انا پوه کړم، کومه ستونزه نشته.

597
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
زه حتی نه پوهیدم چې تاسو یاست
د چوپتیا نذر کول.

598
00:51:55,542 --> 00:51:57,000
زه بخښنه غواړم.

599
00:52:00,875 --> 00:52:02,375
مګر دا ستاسو غلطي ده

600
00:52:02,542 --> 00:52:04,250
... او تاسو به زما سره موافق یاست.

601
00:52:04,417 --> 00:52:07,542
تاسو هیڅکله ما ته خپل احساسات ندي څرګند کړي.

602
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
ځکه چې که تاسو درلود، نو
ما به اوریدلی وای ...

603
00:52:09,667 --> 00:52:12,000
او که ما اوریدلی وای، زه
به یې ستاینه کړې وي ...

604
00:52:12,000 --> 00:52:13,625
...او پوه شو.

605
00:52:13,875 --> 00:52:16,042
نو ... زه څنګه د دې لپاره جوړ کړم؟

606
00:52:16,042 --> 00:52:20,000
ایا تاسو دا بشپړ کړئ، یا زه باید
ستاسو لپاره یو ځانګړی هندواڼه امر کړئ؟

607
00:52:20,000 --> 00:52:22,750
ستاسو د نذر په اړه څه
د داخلي سولې لپاره چوپتیا؟

608
00:52:22,750 --> 00:52:24,042
د خاموشۍ نذر!

609
00:52:24,042 --> 00:52:28,625
تاسو ګورئ ... یو لوی عالم
بابا پریم راته وویل...

610
00:52:28,792 --> 00:52:32,000
تر څو چې تاسو خپور نه کړئ
په دنیا کی خوشحالی...

611
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
... تاسو داخلي سوله نشي ترلاسه کولی.

612
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
ته غواړې زما په رازونو پوه شې؟

613
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
زما لوړ، زما ټیټ ...

614
00:52:38,667 --> 00:52:40,750
<i>H-m'! PS. زما ښکته کول؟</i>

615
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
ماته یوه دقیقه وخت راکړه.

616
00:52:42,542 --> 00:52:44,000
دیوان...

617
00:52:44,667 --> 00:52:46,083
...صاحب!

618
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
څه خبره ده، جلالتماب؟

619
00:52:50,917 --> 00:52:53,375
تاسو د خاموشۍ وعده وکړه!

620
00:52:53,375 --> 00:52:56,375
ما پریکړه وکړه چې دا مات کړم.

621
00:52:56,750 --> 00:52:58,125
مهمه نه ده.

622
00:52:58,292 --> 00:53:01,125
موږ باید شهزادګۍ وښیو
"هغه - هغه" ځایونه ...

623
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
... چیرته چې ما خپل ماشومتوب تیر کړ.

624
00:53:03,792 --> 00:53:06,500
مهرباني وکړئ تنظیمات وکړئ.

625
00:53:09,917 --> 00:53:11,458
حرکت یې وکړ!

626
00:53:11,917 --> 00:53:13,083
حرکت یې وکړ؟

627
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
شهزاده په کې زده کړې وکړې
دا ښوونځي تر اتم ټولګي پورې

628
00:53:20,292 --> 00:53:22,417
دا ښوونځی په ۱۹۰۷ کال کې جوړ شو.

629
00:53:22,417 --> 00:53:25,875
د دې معمارۍ باور درلود
په دې ورځو کې خورا عصري وي.

630
00:53:26,042 --> 00:53:29,417
د ټول هند کبډي وه
سیالۍ دلته په 1921 کې ترسره شوې.

631
00:53:29,417 --> 00:53:33,750
د آسيا د هاکي سيالۍ
دلته په 1945 کې ترسره شو.

632
00:53:33,917 --> 00:53:36,500
په ۱۹۶۰ کال کې ادبي کنفرانس جوړ شو.

633
00:53:36,667 --> 00:53:40,208
دا آرشیف نړۍ دي
مشهوره! تاسو به دا ونه مومئ ...

634
00:53:42,292 --> 00:53:45,917
اجازه راکړئ تاسو ته یوه نړۍ ووایم
د دریم ټولګي مشهوره کیسه.

635
00:53:45,917 --> 00:53:50,375
ما به خپل استاد ته دوکه ورکوله
ټوخی ښوونځی ... او دلته غسل وکړئ ...

636
00:53:52,792 --> 00:53:54,000
... لونګۍ!

637
00:53:54,542 --> 00:53:55,250
هو؟

638
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
دیوان صیب دا رښتیا ده؟

639
00:54:01,292 --> 00:54:04,000
دیوان صاحب پخپله زما د لامبو روزونکی و.

640
00:54:04,000 --> 00:54:07,458
هغه ماته فری سټایل زده کړل،
تیتلی او د سینې ټکر.

641
00:54:07,667 --> 00:54:10,000
ووایه هو، که نه زه به یې وکړم
ورته ووایه چې ته هم...

642
00:54:10,000 --> 00:54:14,125
...دلته به یې له ما سره غسل کاوه...ننګره!

643
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
هغه ورځې وې.

644
00:54:18,292 --> 00:54:19,792
نن ښه ورځ ده.

645
00:54:19,792 --> 00:54:23,500
راشئ دیوان صیب ننداره وکړو
شهزادګۍ زموږ د ډوبولو نقطه.

646
00:54:23,500 --> 00:54:24,333
نه نه...

647
00:54:31,417 --> 00:54:34,167
تاسو هلته د سویټي لپاره څه ګورئ؟

648
00:54:34,167 --> 00:54:36,000
زه هغه څوک یم چې د لیدو وړ یم.

649
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
تاسو څه غواړئ؟

650
00:54:39,750 --> 00:54:41,458
یو نیلي موټر؟

651
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
څه روان دي، چراغ؟

652
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
سمیرا د راپور ورکولو توان نه لري
هر څه، او تاسو هم خاموش یاست.

653
00:54:49,417 --> 00:54:51,625
زه حتی پدې پوهیږم
د دومره لوی سقوط وروسته ...

654
00:54:51,792 --> 00:54:53,792
... بهیصاحب په طبي توګه ژوندی پاتې شو.

655
00:54:53,792 --> 00:54:57,500
مګر، د شهزادګۍ ترلاسه کول
په شخصي توګه په سټیشن کې ...

656
00:54:57,667 --> 00:55:00,208
او اوس هغې ته ورکوي
د املاکو سفر ...

657
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
-- نه!

658
00:55:02,917 --> 00:55:05,250
دا نه شي کیدای بهیصاحب!

659
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
یو څه خامخا غلط دی، صاحب.

660
00:55:17,292 --> 00:55:19,000
ډیر غلط!

661
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
تاسو څنګه یاست،
بهبي (خویندې)؟

662
00:55:35,792 --> 00:55:37,167
ستاسو راتلونکي کور ته ښه راغلاست.

663
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
سلام اجی، څنګه یاست؟

664
00:55:38,792 --> 00:55:43,125
بابا... د بوسو سره څه شی دی؟
- دوی سلام وايي.

665
00:55:44,542 --> 00:55:46,000
تاسو څه کوئ؟
- سلام!

666
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
په لاره کې، زه باور نه شم کولی!

667
00:55:48,917 --> 00:55:52,583
هغه تاسو ته سفر درکوي
املاک ... څومره رومانتيک!

668
00:55:55,125 --> 00:55:57,875
هغه ډیری پولو ګټلي دي
په دې کلب کې ټورنمنټونه.

669
00:55:58,042 --> 00:55:59,042
اې، یوه دقیقه انتظار وکړئ!

670
00:55:59,042 --> 00:56:01,875
بهبي، زه ډاډه یم
یاد ټورنمنټ...

671
00:56:02,042 --> 00:56:06,000
... چې بهاصاحب لوبه کوله
ستاسو د مصروفیت په ورځ؟

672
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
په هرصورت زه به دواړه پریږدم
یوازې مینه وال مرغان ... سمه ده؟

673
00:56:16,417 --> 00:56:18,125
سمه ده، صاحب.

674
00:56:18,792 --> 00:56:22,250
خوند واخلئ.
- سمه ده. او دلته ...

675
00:56:25,417 --> 00:56:29,792
بابا، هغه څه هڅه کوله
هڅول؟ بدمعاشه!

676
00:56:29,792 --> 00:56:32,500
تاسو او ستاسو "هغه
- هغه ځایونه!

677
00:56:38,625 --> 00:56:42,750
تاسو ټولو ته بلنه ورکړې وه
ملګري به هغه ورځ ما سره وویني.

678
00:56:43,167 --> 00:56:45,375
موږ ټولو ټوکې کولې ...

679
00:56:45,542 --> 00:56:52,125
... او ما وویل چې تاسو به وګورئ
ستاسو د برونو پرته ښه.

680
00:56:53,917 --> 00:56:59,000
زه نه پوهیږم چې تاسو څه شی دومره غوسه کړی
چې ته ما یوازې پرېښودې او دلته راغلې.

681
00:56:59,167 --> 00:57:01,625
نه، نه... مه ژاړه.

682
00:57:03,167 --> 00:57:07,875
په حقیقت کې ... دا زما وه
د مینې څرګندولو سټایل.

683
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
تاسو ما سره مینه لرئ؟

684
00:57:12,667 --> 00:57:13,583
هو...

685
00:57:14,667 --> 00:57:16,583
...ډیر ډیر.

686
00:57:17,667 --> 00:57:20,250
مګر زه نه پوهیږم چې دا څنګه بیان کړم.

687
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
راځئ چې د رومانتيک تګ لپاره لاړ شو؟

688
00:57:45,667 --> 00:57:46,875
رام
– لکشمن!

689
00:57:47,542 --> 00:57:48,750
دلته راشه!

690
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
ژر ژر!

691
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
د باد په څیر!

692
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
ختمونکي!

693
00:57:52,917 --> 00:57:54,583
ډایری! قلم!

694
00:57:54,875 --> 00:57:55,958
تاسو دواړه د کوم ځای یاست؟

695
00:57:56,167 --> 00:57:56,958
ګجرات.

696
00:57:57,167 --> 00:57:59,958
احمقه هلکان دلته کښېنئ...

697
00:58:00,875 --> 00:58:02,333
...او شاته وګرځئ.

698
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
مخکې لدې چې موږ نور لاړ شو ...

699
00:58:07,042 --> 00:58:09,625
... اوس خپل ټول شکایتونه لیست کړئ.

700
00:58:09,917 --> 00:58:13,375
برېت، کميس، پښه،
پتلون، زیر جامه، بنیان...

701
00:58:13,375 --> 00:58:14,500
... هیڅ شی مه پریږدئ.

702
00:58:14,667 --> 00:58:16,250
خپل زړه خلاص کړئ.

703
00:58:16,917 --> 00:58:21,000
خو ما لیکلو ته مه اړوه
چې زه تاسره مینه نه لرم.

704
00:58:28,542 --> 00:58:32,708
"تاسو هرکله چې وغواړئ نږدې شئ."

705
00:58:36,667 --> 00:58:40,958
"تاسو هرکله چې وغواړئ لاړ شئ."

706
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
اې خدایه!

707
00:58:53,292 --> 00:58:56,958
"تاسو هرکله چې وغواړئ نږدې شئ."

708
00:58:57,292 --> 00:59:01,542
"تاسو هرکله چې وغواړئ لاړ شئ."

709
00:59:01,542 --> 00:59:05,542
"تاسو تل هغه څه کوئ چې تاسو یې غواړئ."

710
00:59:05,542 --> 00:59:09,750
"خو بیا هم تاسو وایئ چې تاسو ما سره مینه لرئ."

711
00:59:10,125 --> 00:59:14,375
"زه خپله تېروتنه او زما ناوړه چلند منم."

712
00:59:14,542 --> 00:59:17,667
"مینه ما لیوني کارونه کوي."

713
00:59:17,667 --> 00:59:21,958
"موږ مات او پیچ کوو
ستاسو د خوښې سره سم."

714
00:59:26,125 --> 00:59:30,125
"موږ هرکله چې تاسو وغواړئ ملاقات کوو."

715
00:59:34,292 --> 00:59:38,250
"تاسو تل هغه څه کوئ چې تاسو یې غواړئ."

716
00:59:38,542 --> 00:59:42,375
"تاسو کوم ډول عاشق یاست؟"

717
00:59:43,875 --> 00:59:47,375
واه! تاسو د نهو ماشومانو پلار په څیر ښکاري.

718
00:59:48,250 --> 00:59:51,583
اوس تاسو د هیچا پلار خوښوئ!

719
00:59:52,042 --> 00:59:54,583
سوني ما تاسو ته انتظار وکړ.

720
00:59:59,792 --> 01:00:01,125
برېتونه؟

721
01:00:01,917 --> 01:00:04,625
رومانس، دیوان صاحب. رومانس.

722
01:00:04,792 --> 01:00:07,250
تاسو به په دې پوه نه شئ
د ځوان هند رومانس.

723
01:00:07,250 --> 01:00:10,167
شهزادګۍ زما نه خوښېده
برېتونه، نو ما هغه پرې کړل.

724
01:00:10,167 --> 01:00:13,792
شهزادګۍ، ته زما نه خوښوې؟
پوزه؟ ایا زه باید دا هم پرې کړم؟

725
01:00:13,792 --> 01:00:15,250
دیوان صیب څه وایی؟

726
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
تاسو هر وخت د هر چا پوزه پرې کولی شئ.

727
01:00:17,917 --> 01:00:19,292
البته.

728
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
د باری په اړه.

729
01:00:25,417 --> 01:00:26,042
دا معبد دی...

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,708
... چیرته چې شهزاده لومړی دی
کلیزه ولمانځل شوه.

731
01:00:29,000 --> 01:00:31,292
د دې بنسټ
مندر په 1953 کې کیښودل شو ...

732
01:00:31,292 --> 01:00:33,250
... پخپله د اعلی وزیر لخوا.

733
01:00:33,250 --> 01:00:35,208
د مرکزي کابینې ډیری وزیران
په موقع هم ښه راغلاست.

734
01:00:35,417 --> 01:00:37,417
ځای بسته شوی و.

735
01:00:37,417 --> 01:00:42,500
ګلونه بهېدل
له یوې دروازې څخه بلې ته.

736
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
اې! دلته راشه.

737
01:00:46,042 --> 01:00:47,125
ما وویل ودریږه!

738
01:00:47,125 --> 01:00:48,875
بابا، خپل تبلیغ بند کړئ.

739
01:00:49,167 --> 01:00:50,792
هرڅومره ژر چې تاسو پیل کړئ
د کوم ځای جغرافیه...

740
01:00:50,792 --> 01:00:54,125
... دا د هغې د تاریخ یادونه کوي،
او زه باید دا ډایری وباسم.

741
01:00:54,292 --> 01:00:57,667
تاسو به یوازې شهزادګانو ته ووایاست
هغه څه چې زه درته وایم. پوهېږې؟

742
01:00:57,667 --> 01:00:58,375
هو؟

743
01:01:00,167 --> 01:01:01,000
ښه بابا"-

744
01:01:01,167 --> 01:01:04,500
د میرمنو سره ستاسو د خپلو تجربو څخه ...

745
01:01:04,667 --> 01:01:08,375
... ماته ووایه چې زه څنګه د دې میرمنې سره مینه وکړم؟

746
01:01:09,292 --> 01:01:10,167
.Q-_

747
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
انتظار باسي بابا.

748
01:01:11,417 --> 01:01:12,750
ویل.

749
01:01:12,917 --> 01:01:16,375
بابا، تاسو د ښځو سره صفر تجربه لرئ.

750
01:01:16,542 --> 01:01:19,875
ستا عقل نیمګړی دی... ورجن بابا!

751
01:01:21,500 --> 01:01:24,125
زه به نړۍ ته دا ووایم
تاسو ورجن باپو یاست!

752
01:01:25,792 --> 01:01:29,125
تاسو دا نه دي لیدلي
د څراغونو سجاول مخکې...

753
01:01:29,417 --> 01:01:32,625
... پدې وروستیو کې موږ یو
هر ماښام یې کوي.

754
01:01:32,625 --> 01:01:37,750
مرحوم پاچا به له شعرونو خوند اخیست
د دې څراغونو په رڼا کې.

755
01:01:38,958 --> 01:01:43,500
هغه د کیفیت مصرف کاوه
دلته د ملکې سره وخت.

756
01:01:43,500 --> 01:01:45,875
اوه... څومره خوږ.

757
01:01:48,667 --> 01:01:50,625
بابا.
- څه؟

758
01:01:50,792 --> 01:01:55,000
دلته د کیفیت وخت؟ نه وو
په ماڼۍ کې کافي کوټې شته؟

759
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
چپ شه!

760
01:01:56,667 --> 01:01:58,583
خو بابا...
- اوس چپ شه!

761
01:02:05,250 --> 01:02:09,750
په هغه شپه ما یو ترتیب کړی و
هلته ستاسو لپاره ځانګړی باربیکیو.

762
01:02:10,417 --> 01:02:12,750
ما درې ساعته وخت واخیست ...

763
01:02:13,042 --> 01:02:18,375
... په خپل ځای کې چمتو کولو لپاره
د خوښې وړ لنډ جامې.

764
01:02:19,042 --> 01:02:23,083
او یوازې د دې لپاره چې موږ یو بل سره ژمنه کړې ...

765
01:02:23,292 --> 01:02:26,333
... چې موږ به هغه ماښام جګړه ونه کړو.

766
01:02:27,042 --> 01:02:30,875
موږ به یوازې د مینې په اړه خبرې وکړو.

767
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
او ته...

768
01:02:36,292 --> 01:02:37,083
او زه...؟

769
01:02:37,917 --> 01:02:41,375
'نو که زه تاسو دننه کړم
زما لاسونه؟ مینه نور څه ده؟

770
01:02:41,792 --> 01:02:44,083
دا هغه څه نه دي چې تاسو وویل؟

771
01:02:46,042 --> 01:02:49,500
موږ خپل بحث نشو کولی
راتلونکی یا زموږ احساسات.

772
01:02:50,792 --> 01:02:54,000
که یوازې تاسو پوهیږئ
هغه څه چې یوه نجلۍ واقعیا غواړي.

773
01:02:54,792 --> 01:02:58,250
دا زموږ وروستۍ جګړه وه
او زموږ وروستۍ ناسته هم.

774
01:02:59,042 --> 01:03:01,750
شهزاده، تاسو کومه تیږه نه ده پریښې؟

775
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
تاسو هرڅه ګډوډ کوئ!

776
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
د واده دمخه کیفیت وخت؟

777
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
اوس دا ثابته شوه
شهزاده یو غل دی!

778
01:03:54,792 --> 01:04:00,458
"زه لاهم باید زده کړم
د مینې ښه باریکي.

779
01:04:00,792 --> 01:04:04,958
"که تاسو وخت لرئ ما ته درس راکړئ."

780
01:04:09,042 --> 01:04:13,250
"ما ته درس راکړئ چې څنګه متاثره کړم
د خوږو خبرو سره مینه وال."

781
01:04:13,250 --> 01:04:17,375
"ما ته درس راکړئ چې څنګه هغه غوسه پریږدي."

782
01:04:17,375 --> 01:04:21,250
"تاسو غلطي کوئ او بې ګناه عمل کوئ."

783
01:04:21,417 --> 01:04:24,958
"دا چلونه بند کړئ."

784
01:04:25,500 --> 01:04:29,375
"ما د متاثره کولو هڅه مه کوئ.
- شیان مه خرابوئ.

785
01:04:29,542 --> 01:04:33,125
"حتی هڅه مه کوئ چې زما سره یوځای شي."

786
01:04:38,750 --> 01:04:42,458
"تاسو کولی شئ ماښام ښکلی کړئ."

787
01:04:46,667 --> 01:04:51,000
"تاسو کولی شئ شپه ښکلې کړئ."

788
01:04:55,250 --> 01:04:59,292
"هر هغه سزا چې تاسو ماته راکړئ زه یې منم."

789
01:04:59,292 --> 01:05:03,708
"یوازې ماته موسکا راکړه."

790
01:05:11,667 --> 01:05:12,458
تویې کړه!

791
01:05:12,667 --> 01:05:13,667
تویې کړه!

792
01:05:13,667 --> 01:05:14,625
ما وویل دا توی کړه!

793
01:05:14,792 --> 01:05:17,250
اوښ، زما کتابچه راوګرځوه!

794
01:05:17,250 --> 01:05:20,625
دا بیرته ورکړئ، تاسو به یې ونه کړئ
د هضم کولو توان ولري!

795
01:05:20,625 --> 01:05:21,917
تاسو به اسهال ترلاسه کړئ.

796
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
اوښ وروره! اوښ وروره!

797
01:05:23,792 --> 01:05:24,750
مهرباني.

798
01:05:24,917 --> 01:05:26,125
زه ستا څخه بخښنه غواړم، اوښ ورور.

799
01:05:26,375 --> 01:05:28,167
زه ستا پښې لمسوم، ورور اوښ.

800
01:05:28,167 --> 01:05:32,083
اوښ ورور. زه به حتی
ته ښکل کړه، اوښ ورور.

801
01:05:35,792 --> 01:05:38,750
زه به دا واخلم ... دا بسته کړم.

802
01:05:44,750 --> 01:05:46,000
او بهايي...

803
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
زه باید جوش شوي خواړه وخورم ځکه چې
د شهزاده ضعیف هضم.

804
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
په سر کې زه باید 25,000 ځله دروغ ووایم.

805
01:05:52,417 --> 01:05:54,125
هرڅومره ژر چې ستاسو شهزاده له کوما څخه راویښ شي ...

806
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
... زه به دا ټول بند کړم.

807
01:05:55,667 --> 01:06:00,625
او زه به د چک غوښتنه وکړم
د Uphar Foundation لپاره 25,000 روپۍ.

808
01:06:01,292 --> 01:06:02,750
ایا دا کم دی؟

809
01:06:03,292 --> 01:06:05,833
دننه راشئ، دننه راشئ.

810
01:06:07,875 --> 01:06:10,083
تاسو څه خوري؟

811
01:06:11,750 --> 01:06:13,958
ښه، زه به تاسو ته دروغ ونه وایم.

812
01:06:15,042 --> 01:06:18,500
ډاکټر مجبور دی
زه جوش شوي خواړه وخورم ...

813
01:06:18,500 --> 01:06:22,833
... مګر کله ناکله زه هغه څه خورم چې زه یې خوښوم.

814
01:06:24,917 --> 01:06:27,375
مګر ستاسو ضعیف هضم؟

815
01:06:27,375 --> 01:06:32,000
شهزادګۍ ... دا ټول په ذهن کې دي!

816
01:06:33,167 --> 01:06:34,458
دا ونیسئ.

817
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
تاسو چیرته روان یاست؟

818
01:06:36,500 --> 01:06:40,250
تږی یم، اوبه څښم.
- دلته، زه اوبه لرم.

819
01:06:40,542 --> 01:06:43,250
د ماشوم په څیر د بوتل څخه نه.

820
01:06:43,542 --> 01:06:47,875
د ماشوم په څیر، د ماشومانو سره، د ژوند څخه ډک!

821
01:06:49,167 --> 01:06:53,083
ماشومان، اوس زه ستاسو سره مرسته کوم
اوبه وڅښئ زه نو!

822
01:06:53,292 --> 01:06:54,875
دلته تاسو لاړ شئ!

823
01:06:57,375 --> 01:06:58,875
وڅښئ!

824
01:06:59,125 --> 01:07:01,500
بس، اوس زما وار دی!

825
01:07:31,417 --> 01:07:33,000
دا ټول څه دي؟

826
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
چندریکا!

827
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
خپل ټایټ سم کړئ. راځئ چې کور ته لاړ شو.

828
01:07:38,542 --> 01:07:39,625
سلام، چندریکا!

829
01:07:45,292 --> 01:07:46,500
زه هلته راځم!

830
01:07:53,042 --> 01:07:55,250
ته چیرته وې؟

831
01:08:06,375 --> 01:08:08,250
رادیکا، تاسو ډیر مختلف ښکاري.

832
01:08:08,667 --> 01:08:09,875
دومره لوی شوی، ډیر ښکلی.

833
01:08:10,042 --> 01:08:11,375
تاسو به اوږد ژوند وکړئ.

834
01:08:11,542 --> 01:08:15,625
ما نن دا د سپینو زرو کنډک اخیستی،
لکه څنګه چې موږ په ښوونځي کې اغوستلو.

835
01:08:15,625 --> 01:08:17,458
ماته خپل لاس راکړه.

836
01:08:36,667 --> 01:08:37,500
ریکشا!

837
01:08:40,167 --> 01:08:42,500
واورئ چندریکا...
- راځئ چې لاړ شو!

838
01:09:03,750 --> 01:09:06,542
شهزادګۍ میتیلي او شهزادګۍ چندریکا...

839
01:09:06,542 --> 01:09:09,500
... یوځای زده کړه کوله
په بورډینګ ښوونځي کې.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,750
دوی ډیر ښه ملګري وو.

841
01:09:11,750 --> 01:09:14,833
دوی د شاهي پریو په نوم یادیدل.

842
01:09:15,417 --> 01:09:19,208
خو له کله راهیسې میتیلي
زموږ د شهزاده سره کوژده وشوه ...

843
01:09:19,542 --> 01:09:23,750
... چندریکا له هغې سره ټولې اړیکې پرې کړې.

844
01:09:24,125 --> 01:09:26,542
مشره خور ډیر ځان لري
- احترام...

845
01:09:26,542 --> 01:09:30,708
... هغه د حسابونو مشري کوي
د کوچني ښوونځي څانګه.

846
01:09:31,542 --> 01:09:36,250
دواړه خویندې په کرایه کې ژوند کوي
کور د بنسټیزو اسانتیاوو سره.

847
01:09:38,292 --> 01:09:39,625
رادیکا!

848
01:09:40,542 --> 01:09:42,542
رادیکا، دروازه خلاصه کړه!

849
01:09:42,542 --> 01:09:45,875
دا باید میخانیک وي
د خدمت شوي یخچال سره.

850
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
سهار مو پخیر، رادیکا!

851
01:09:51,417 --> 01:09:53,875
ستاسو د سانتا کلاز ورور
په لوی زړه...

852
01:09:54,042 --> 01:09:57,625
... تاسو ته یو نوی تلویزیون راوړی، نوی
یخچال، د مینځلو نوی ماشین

853
01:09:57,625 --> 01:10:03,000
... او په بونس کې یې هم راوړي دي
مایکروویو، کیتلی او فوټبال.

854
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
ستاسو لوی ورور هم
دوه لوی بسترونه راوړل ...

855
01:10:11,250 --> 01:10:14,750
... او د ملکې اندازې دوه توشکونه
زما د دوو شهزادګانو خویندو لپاره.

856
01:10:14,917 --> 01:10:17,625
راځه، هر څه خلاص کړه.
او هغه ماته راکړه.

857
01:10:17,625 --> 01:10:22,125
او د بونس په توګه، ما راوړي
دا کیلي او هغه موټر.

858
01:10:24,667 --> 01:10:26,708
مهرباني وکړئ زما ټولې ډالۍ ومنئ.

859
01:10:30,042 --> 01:10:32,833
او چندا، راځه چې تېر هېر کړو!

860
01:10:34,292 --> 01:10:35,625
البته.

861
01:10:35,625 --> 01:10:39,625
مګر مخکې له دې چې موږ کولی شو
په خصوصي توګه خبرې وکړئ. مهرباني؟

862
01:10:46,417 --> 01:10:49,000
نو ستاسو وړاندیز څه دی؟

863
01:10:51,250 --> 01:10:55,208
هیڅ وړاندیز نشته، ما یوازې یو څه ډالۍ راوړې.

864
01:10:55,417 --> 01:10:56,250
او...

865
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
... یوه غوښتنه. دا وساتئ.

866
01:11:01,125 --> 01:11:06,208
له یوې شاهي پری څخه
بل ... د مینې ډالۍ.

867
01:11:06,875 --> 01:11:11,875
د دې په اخیستلو سره تاسو غواړئ چې موږ یې وکړو
دا ومنئ چې تاسو ګټلي او موږ بایللي یو؟

868
01:11:12,292 --> 01:11:16,167
هیڅ ګټونکی نشته یا
د وروڼو تر منځ له لاسه ورکول.

869
01:11:16,167 --> 01:11:19,458
هغه څه اړیکې دي
د ښاغلي بهنډاري په اړه خبرې کوي؟

870
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
کوم یو څوک په بازار کې اخیستلی شي؟

871
01:11:24,167 --> 01:11:29,375
چیرې چې یو څوک اړیکه پیل کوي
یوازې د هغه د ګټې لپاره!

872
01:11:33,417 --> 01:11:35,000
کاکا ترې وپوښتئ...

873
01:11:35,667 --> 01:11:40,125
د ملکې زوی څه غواړي؟

874
01:11:41,250 --> 01:11:45,125
... د پاچا د لوڼو څخه؟

875
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
او که تاسو دلته د ښودلو لپاره یاست
ستا عظمت او سخاوت...

876
01:11:55,917 --> 01:11:59,625
... بیا ما بخښنه وکړه، مګر موږ
ستاسو احسانونو ته اړتیا نشته.

877
01:11:59,917 --> 01:12:01,875
هرڅه بیرته واخلئ!

878
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
تا زما خبره نه ده اورېدلې؟

879
01:12:11,542 --> 01:12:15,500
او که د راتلونکي پاچا خلاف وي
د دې شیانو بیرته اخیستلو لپاره ویاړ ...

880
01:12:15,667 --> 01:12:17,250
... نو دا په بشپړه توګه سم دی.

881
01:12:17,250 --> 01:12:21,958
موږ داسې عزت نه لرو چې له لاسه ورکړو
د دې شیانو په ایستلو سره.

882
01:12:33,000 --> 01:12:34,250
راشه رادیکا!

883
01:13:25,167 --> 01:13:27,125
اې، دا په مرکز کې واچوئ!

884
01:13:27,125 --> 01:13:30,042
او دا رڼا په هغه لوري منعکس کړئ ...

885
01:13:30,042 --> 01:13:33,000
... بې وزله نجونې خوري
لکه په لمر کې آیس کریم.

886
01:13:33,000 --> 01:13:34,292
یوه دقیقه...

887
01:13:34,292 --> 01:13:37,333
... انجونې ... خپل کمرونه ولړزئ.

888
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
تاسو به په مخ کې یاست
زما د کتاب پاڼه، په زړه پورې!

889
01:13:46,042 --> 01:13:47,333
چمتو؟

890
01:13:48,917 --> 01:13:50,125
وخندل!

891
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
تاسو یو خاموش عکس اخلئ،
سمه ده؟ نو ولې زه باید وخورئ؟

892
01:13:58,792 --> 01:14:00,500
هڅه مه کوه چې ما ته درس ورکړي!

893
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
چټک کلیک وکړئ!

894
01:14:02,292 --> 01:14:02,958
هو!

895
01:14:06,292 --> 01:14:08,375
سمیرا، څه حال دی؟

896
01:14:08,792 --> 01:14:11,625
صاحب زه له دې کاکا سره بوخت یم.

897
01:14:13,792 --> 01:14:15,125
او چرته چرته یی؟

898
01:14:15,417 --> 01:14:16,792
زه د ماڼۍ نه بهر یم جناب

899
01:14:16,792 --> 01:14:19,250
د میلمنو لپاره د موټرو چمتو کول.

900
01:14:19,417 --> 01:14:20,750
او، زه ګورم.

901
01:14:21,167 --> 01:14:23,875
او زه د خپل شیرواني محاکمې ته چمتو یم ...

902
01:14:24,125 --> 01:14:26,583
هغه چې زه د تاج لپاره اغوستی یم.

903
01:14:27,292 --> 01:14:31,458
تاجپوښ دی
سبا! موږ څه کوو؟

904
01:14:32,042 --> 01:14:36,000
لا هم ۲۴ ساعته پاتې دي
د پاچاهۍ لپاره ولاړ.

905
01:14:36,500 --> 01:14:41,500
او زه هر یو ته زما سترګې ساتم
شی، او په هر یو شخص!

906
01:15:05,542 --> 01:15:06,333
سلام.

907
01:15:06,875 --> 01:15:08,750
چودري په احتیاط سره لاړ شه.

908
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
او شهزاده ته په پاملرنې سره خواړه ورکړئ.

909
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
هو ښاغلیه.

910
01:15:21,917 --> 01:15:23,625
دلوال!

911
01:15:25,375 --> 01:15:26,750
ایا دا د خوب وخت دی؟

912
01:15:27,042 --> 01:15:30,625
ویده نه وم فکر مې کاوه...

913
01:15:30,917 --> 01:15:34,625
دا شاهي سړي دومره سخت کالي اغوندي.

914
01:15:34,625 --> 01:15:38,333
بابا، که یو څوک تشناب ته لاړ شي نو څه به وي؟
– اې!

915
01:15:38,542 --> 01:15:40,500
دا تایید شوی، اوس زه پوهیږم!

916
01:15:40,500 --> 01:15:42,125
زه هر وخت ټوکې نه خوښوم.

917
01:15:42,125 --> 01:15:43,542
خپلې پښې ښکته کړئ، ودریږئ!

918
01:15:43,542 --> 01:15:45,458
هو شیطان... زما مطلب دیوان دی!

919
01:15:47,167 --> 01:15:49,750
تا دومره لویه صحنه جوړه کړه
پرون د خویندو کور...

920
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
... مننه هر څه
په خپل کور کې پاتې شول.

921
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
د نن ورځې فعالیت په کې دی
د دوی کور ته نږدې باغ.

922
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
هیڅ شی باید غلط نه شي، پوهیږئ؟

923
01:15:58,625 --> 01:16:03,250
بابا، د خویندو مور ملکه نه وه؟

924
01:16:04,042 --> 01:16:07,500
ستاسو هیڅ کار نه دی!
دوی ستا خویندې نه دي!

925
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
هو سنجی.

926
01:16:15,042 --> 01:16:16,125
ښه.

927
01:16:18,792 --> 01:16:20,250
شهزادګۍ میتیلي ستاسو په تمه ده ...

928
01:16:20,417 --> 01:16:22,083
... د شهزاده شخصي سوټ کې.

929
01:16:22,750 --> 01:16:26,958
په یاد ولرئ، شهزادګۍ هم ستاسو نه ده!

930
01:16:31,167 --> 01:16:34,458
بابا هغه له لاسه ورکړ. په بشپړه توګه لیونی.

931
01:16:51,375 --> 01:16:54,208
زه انتظار کوم.

932
01:16:59,292 --> 01:17:04,875
ژر روغ شه شهزاده...
بابا زما ژوند خرابوي.

933
01:17:11,542 --> 01:17:12,583
اى داد!

934
01:17:19,625 --> 01:17:23,375
ښکلې میرمن، هلته ده
د دې لپاره لاهم یو څه وخت!

935
01:17:26,167 --> 01:17:30,833
یو بل راز ... یو پټ لاره!

936
01:17:31,125 --> 01:17:34,125
دا د یو زړه څخه بل زړه ته ځي؟

937
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
ما د حلیرام له دوکان څخه خوراک راوړی دی.

938
01:17:38,542 --> 01:17:42,250
ستاسو ډاکټران به په ګوند کې وي
دوی به تاسو ته اجازه نه ورکوي چې دا وخورئ ... ژر وخورئ!

939
01:17:46,167 --> 01:17:48,375
ایا تاسو د دې لپاره ځانګړي راغلي یاست؟

940
01:17:48,667 --> 01:17:50,500
ما هم غوښتل چې بخښنه وغواړم ...

941
01:17:50,917 --> 01:17:55,000
... د ټولو شکایتونو لپاره
چې ما تاسو لیکلی دی.

942
01:17:55,667 --> 01:17:59,000
زه پوه شوم چې ریښتینې مینه څه ده.

943
01:18:01,000 --> 01:18:05,625
شهزاده خپلو خویندو ته لاړ
زما لپاره د تعدیل کولو لپاره کور.

944
01:18:05,917 --> 01:18:10,000
که دا رښتیا مینه نه وي،
بیا نور څه شی دی؟

945
01:18:13,625 --> 01:18:16,875
ستاسو د تاجدارۍ فعالیتونه نن پیل کیږي.

946
01:18:17,167 --> 01:18:22,375
ایا تاسو به یو ښه کوربه ومومئ
زما څخه ... د یادولو لپاره؟

947
01:18:45,500 --> 01:18:46,917
بخښنه غواړم، شهزادګۍ ...

948
01:18:46,917 --> 01:18:50,125
موږ تاسو او شهزاده ته زنګ وواهه
دلته مخکې له دې چې میلمانه راشي.

949
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
په حقیقت کې، موږ باید بحث وکړو
نننی پروګرام له شهزاده سره.

950
01:18:53,125 --> 01:18:55,250
سمه ده دیوان صاحب...
ما هم غوښتل چې وګورم ...

951
01:18:55,250 --> 01:18:57,500
...که ګل وي
د ضیافت په سیمه کې ترتیب ...

952
01:18:57,667 --> 01:18:59,917
... لکه څنګه چې موږ مخکې پریکړه وکړه. بخښنه غواړم!

953
01:18:59,917 --> 01:19:01,792
ودریږه.
- هو بابا؟

954
01:19:01,792 --> 01:19:04,708
دا واخله.
- او یو کتاب؟

955
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
"زموږ د پاچاهانو تاریخ".

956
01:19:07,667 --> 01:19:10,167
ستاسو نننۍ وینا به په خالص هندي ژبه وي.
- هو؟

957
01:19:10,167 --> 01:19:11,833
هو، یاد یې کړئ.

958
01:19:12,042 --> 01:19:14,625
د نن ورځې پروتوکول، لومړی ستاسو وینا...

959
01:19:14,792 --> 01:19:17,750
... د کلاسیک موسیقۍ تعقیب ...

960
01:19:18,292 --> 01:19:20,875
... له هغه وروسته کلاسیک نڅا ...

961
01:19:21,792 --> 01:19:23,125
او بیا په پای کې د غرمې ډوډۍ!

962
01:19:23,292 --> 01:19:24,750
اوه ... د غرمې ډوډۍ بابا.

963
01:19:25,417 --> 01:19:26,250
ستاسو لپاره جوش شوی.

964
01:19:26,417 --> 01:19:27,500
نه!
<i>'</i> هو!

965
01:19:32,750 --> 01:19:34,333
هو.

966
01:19:47,667 --> 01:19:49,208
که زه هماغه زوړ میتیلي وای ...

967
01:19:49,417 --> 01:19:52,875
... نو زه به خامخا وکړم
ستا نوم غلط لیکل شوی دی

968
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
جيجي (خور)! زه ځم
د فوټبال تمرین لپاره ښوونځی.

969
01:20:06,917 --> 01:20:10,500
نه، موږ به نن له کوره نه وځو.

970
01:20:10,917 --> 01:20:14,125
ولې باید په کور کې پاتې شو
د شهزاده د فعالیت له امله؟

971
01:20:14,417 --> 01:20:17,250
هیڅ دلیل نشته رادیکا! زه
نه غواړم چې څوک فکر وکړي...

972
01:20:17,417 --> 01:20:19,625
... چې موږ یې برخه یو
د دوی خوښي په هر ډول.

973
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
راځه زما سره مرسته وکړه.

974
01:20:23,625 --> 01:20:24,708
رادیکا!

975
01:20:49,875 --> 01:20:52,000
سمه ده زه به یې بیا وکړم.
- نه، نه.

976
01:20:52,167 --> 01:20:57,125
نن ورځ زما د فوټبال مینه واله خور
دا به تاسو سره سينګار کړي.

977
01:20:57,417 --> 01:21:01,000
که زه هغه ستا نه کړم
په دې فعالیت کې مرستیال ...

978
01:21:01,167 --> 01:21:03,250
نو بیا زما نوم نه دی ...

979
01:21:03,625 --> 01:21:05,750
... هغه نوم چې تاسو یې په ډیره مینه لیکئ.

980
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
مګر د دې لپاره زه ستاسو اجازې ته اړتیا لرم.

981
01:21:08,167 --> 01:21:10,125
زه غواړم هیر کړم چې زه د پاچا زوی یم.

982
01:21:10,292 --> 01:21:14,500
زه غواړم دا وښیم چې زه یو کلیوال یم
د کورنۍ د ښه والي لپاره.

983
01:21:14,667 --> 01:21:17,500
مهرباني وکړئ مرسته وکړئ!
- اجازه ورکړل شوه.

984
01:21:19,417 --> 01:21:22,125
بیا تاسو هم باید سره لوبې وکړئ.
- سره لوبې وکړئ؟

985
01:21:22,125 --> 01:21:27,125
تصور وکړئ چې موږ یې پلي کوو
د رام لیلا لوبې، او ته...؟

986
01:21:27,125 --> 01:21:32,375
سیتا به په سمه توګه وکړي ...
هغه څه چې رب رام غواړي.

987
01:21:39,167 --> 01:21:42,000
ټولو ته ښه راغلاست.

988
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
او اوس زموږ راتلونکی پاچا ...

989
01:21:44,417 --> 01:21:49,125
... تاسو ټولو ته به په څو ټکو سره خطاب وکړم.

990
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
زه له جلالتمآب څخه غوښتنه کوم...

991
01:22:09,625 --> 01:22:11,458
میرمنې...!

992
01:22:14,625 --> 01:22:17,125
آغلو او ښاغلو!

993
01:22:17,417 --> 01:22:19,750
د تل په څیر، دا وخت دی چې ...

994
01:22:19,917 --> 01:22:26,000
... په خالص هندي ژبه کې اوږده وینا وکړئ ...

995
01:22:26,292 --> 01:22:29,750
... د کوم اوږدوالی او عرض ...

996
01:22:29,750 --> 01:22:35,875
... کولی شي تاسو ستړي کړي، تاسو ته یې واچوي
خوب وکړئ، او تاسو وتښتئ.

997
01:22:36,292 --> 01:22:38,250
دا خاوره تاریخ لري ...

998
01:22:38,417 --> 01:22:46,375
... چې ډیر پخوا خلکو لوبې کولې
"پاد کنډک" (فوټبال)...

999
01:22:46,542 --> 01:22:52,167
نو د رضایت لپاره
زموږ د پلرونو روحونه...

1000
01:22:52,167 --> 01:22:55,250
... کولی شو بیا فوټبال وکړو، ولې نه؟

1001
01:23:09,292 --> 01:23:10,125
سوني صاحب...

1002
01:23:10,875 --> 01:23:12,125
بافيل"

1003
01:23:12,292 --> 01:23:13,083
بافيل"

1004
01:23:15,667 --> 01:23:17,000
ښاغلی...

1005
01:23:22,542 --> 01:23:26,917
ښاغلیه! ایا تاسو په یخ پښې ترلاسه کړې؟
د فوټبال لوبې کولو فکر؟

1006
01:23:26,917 --> 01:23:29,833
ستاسو د ځوانۍ انرژي چیرته ده؟

1007
01:23:30,875 --> 01:23:34,250
جلالتمآب، تاسو یوازې
یو پنجابی ننګه وکړه.

1008
01:23:34,667 --> 01:23:38,125
ما خپله ځواني یا لوبه له لاسه نه ده ورکړې.

1009
01:23:38,417 --> 01:23:39,625
تاسو پرېږدئ چې وي.

1010
01:23:39,792 --> 01:23:40,750
ګورم...

1011
01:23:40,750 --> 01:23:43,958
بیا راشئ ملګرو
هغوی ته وښایاست چې موږ څه کولی شو.

1012
01:23:45,292 --> 01:23:47,875
راځئ چې دوی ترلاسه کړو!

1013
01:23:48,500 --> 01:23:52,125
شیر یې کړئ ملګرو!
- مخکې شه!

1014
01:23:52,625 --> 01:23:56,500
راشئ زما اتلانو!

1015
01:24:02,042 --> 01:24:03,000
ښاغلیه، یوه دقیقه!

1016
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
بل اتل!

1017
01:24:05,250 --> 01:24:06,333
غریب اتل.

1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,875
ګرانو میرمنو ... پداسې حال کې چې
ښاغلو فوټبال کوي...

1019
01:24:09,875 --> 01:24:12,000
... تاسو کولی شئ خبرې وکړئ او خبرې وکړئ.

1020
01:24:13,750 --> 01:24:15,083
بخښنه غواړم!

1021
01:24:15,542 --> 01:24:16,625
هو.

1022
01:24:17,167 --> 01:24:19,500
تاسو 'چپ او ګپ شپ' څه معنی لري؟

1023
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
موږ به هم لوبه وکړو.

1024
01:24:22,667 --> 01:24:27,000
وګوره چې سپوږمۍ څوک غواړي!

1025
01:24:27,000 --> 01:24:32,042
ماته بښنه وکړه شهزادګۍ، لوبې کول
فوټبال ستاسو د چای پیاله نه ده.

1026
01:24:32,042 --> 01:24:35,375
ستاسو ځای په کې دی
د پخلنځي د سبزیجاتو پرې کول...

1027
01:24:35,625 --> 01:24:37,708
...کټ...کټ...کټ...کټ...کټ!

1028
01:24:41,167 --> 01:24:44,375
اى، څه بې عقله! موږ هم لوبې کولی شو!

1029
01:24:44,375 --> 01:24:47,792
میرمن، تاسو ولې ناست یاست؟
د نوې ناوې په څیر شرمیږي؟

1030
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
ایا ته غواړې چې خپل ژوند په کې تیر کړي
پخلنځي، یا دوی ته یو څه ثابت کړئ؟

1031
01:24:51,417 --> 01:24:55,583
ته یوه پنجابي ښځه ننګوې؟

1032
01:24:57,875 --> 01:25:02,000
د پخلي او پاکولو لپاره کافي.

1033
01:25:02,417 --> 01:25:04,542
ټوله ورځ، یوازې خلاص کړئ
دروازه...دروازه بنده کړه...

1034
01:25:04,542 --> 01:25:06,500
...دروازه پرانیزئ...دروازه وتړئ!'

1035
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
د ښودلو وخت راغلی ...

1036
01:25:08,917 --> 01:25:10,750
... نجونې د لوبې په ډګر کې څه کولی شي.

1037
01:25:10,917 --> 01:25:13,875
نو راځئ چې نجونې راکوز کړو او یو څه بال ولګوو!

1038
01:25:13,875 --> 01:25:14,750
هو!

1039
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
راځه میدان ته راځو!

1040
01:25:18,292 --> 01:25:23,250
بخښنه غواړم، بخښنه غواړم! تاسو ټول غلط یاست!

1041
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
بخښنه غواړو، دیوان صاحب، موږ
زموږ په ټیم کې تاسو نشي اخیستلی ...

1042
01:25:26,042 --> 01:25:28,667
... زموږ ټیم ډک دی! موږ
تاسو د نجلۍ ټیم ته درکوم!

1043
01:25:28,667 --> 01:25:31,083
هغه لرې کړه!
- دا کومه ټوکه ده؟

1044
01:25:35,917 --> 01:25:38,000
دیوان صیب دا لوبه څنګه کوو؟
- زه نه پوهیږم.

1045
01:25:38,167 --> 01:25:39,917
تاسو یوازې د توپ وهلو ته اړتیا لرئ.

1046
01:25:39,917 --> 01:25:43,125
دوی د زیږون ورځ نه یادوي،
کلیزه، یا مینه!

1047
01:25:43,417 --> 01:25:45,917
ښاغلی، ګول کیپر.
- هو.

1048
01:25:45,917 --> 01:25:49,750
مسوری کاکا... شاته.
- نه، نه، مخکې.

1049
01:25:49,750 --> 01:25:51,000
مخکی.

1050
01:25:51,667 --> 01:25:54,625
ریفري... په درغلۍ ډک دی، یا بل...

1051
01:26:06,000 --> 01:26:07,375
زما اداکاري څنګه وه؟

1052
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
زه نشم کولی خپلې سترګې له تا لرې کړم.

1053
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
هغه هم ګوري.

1054
01:26:12,000 --> 01:26:15,750
نن ایا زه هم هیرولی شم چې زه شهزادګۍ یم؟

1055
01:26:15,917 --> 01:26:20,500
او داسې ښكاري چې زه د كلي يم
نجلۍ ... چې د کلي هلک سره مینه لري!

1056
01:26:31,750 --> 01:26:35,792
"دلته راشه، بې پروا نجلۍ."

1057
01:26:35,792 --> 01:26:40,375
"تاسو جنجالي شوي یاست."

1058
01:26:43,792 --> 01:26:51,500
"بې رحمه او مغرور ستاسو چلند دی."

1059
01:26:51,500 --> 01:26:57,375
"راځئ چې له دې سره مبارزه وکړو."

1060
01:26:57,542 --> 01:27:01,375
"راځئ چې له دې سره مبارزه وکړو."

1061
01:27:01,667 --> 01:27:06,000
"تاسو جګړه غواړئ او تاسو به یې ترلاسه کړئ."

1062
01:27:06,292 --> 01:27:09,542
"دا خپل غوره شاټ ورکړئ."

1063
01:27:09,542 --> 01:27:15,333
"راځئ چې له دې سره مبارزه وکړو."

1064
01:27:15,542 --> 01:27:19,875
"راځئ چې له دې سره مبارزه وکړو."

1065
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
اوچ!

1066
01:27:28,417 --> 01:27:29,875
هدف!

1067
01:27:31,542 --> 01:27:36,458
ریفري فاسده! فاول! دا عادلانه نه ده!

1068
01:27:41,792 --> 01:27:45,250
رادیکا لاړ شه دا جامې ومینځئ او وچې کړئ.
- جيجي

1069
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
لاړ شه!

1070
01:28:13,292 --> 01:28:14,375
هدف!

1071
01:28:14,625 --> 01:28:15,875
هدف!

1072
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
نه!

1073
01:28:17,667 --> 01:28:20,125
خور، یو هدف.

1074
01:28:20,125 --> 01:28:26,250
"ستاسو سترګو په ما باندې جادو وکړ."

1075
01:28:26,417 --> 01:28:32,417
"ما ته مه ګوره."

1076
01:28:32,417 --> 01:28:38,250
"ستاسو سترګو په ما باندې جادو وکړ."

1077
01:28:38,417 --> 01:28:43,750
"ما ته مه ګوره."

1078
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
"ډېریږي چې تاسو زما په لټه کې یاست
سترګې ته څه ډول سړی یې؟"

1079
01:28:48,167 --> 01:28:53,375
"څنګه به ما خپل کړي؟"

1080
01:28:53,542 --> 01:28:59,375
"راځئ چې له دې سره مبارزه وکړو."

1081
01:28:59,542 --> 01:29:03,500
"راځئ چې له دې سره مبارزه وکړو."

1082
01:29:04,042 --> 01:29:04,875
اوچ!

1083
01:29:09,292 --> 01:29:11,125
هدف!

1084
01:29:21,417 --> 01:29:24,083
هو؟
- ښه خبر ښاغلیه!

1085
01:30:07,792 --> 01:30:09,250
اوچ!

1086
01:30:46,792 --> 01:30:48,625
تاسو څه کوئ؟

1087
01:30:49,167 --> 01:30:51,000
لرې لاړشه!

1088
01:31:10,917 --> 01:31:12,625
او راځه!

1089
01:31:24,625 --> 01:31:25,500
اوچ!

1090
01:31:27,667 --> 01:31:28,625
اوچ!

1091
01:32:16,042 --> 01:32:17,000
اوچ!

1092
01:32:58,375 --> 01:33:00,000
مخکې شه!

1093
01:33:14,042 --> 01:33:18,958
د رادیکا بسته بندي پیل کړئ. موږ به پاتې نه شو
د بلې دقیقې لپاره پدې ملکیت کې.

1094
01:33:28,375 --> 01:33:30,750
رادیکا ژر شه!

1095
01:33:33,875 --> 01:33:37,625
ایا خویندې یې پریږدي
له واده مخکې کورنۍ؟

1096
01:33:37,792 --> 01:33:41,875
مهرباني وکړئ خپل جعلي بند کړئ
فلمي خبرې او اشارې!

1097
01:33:42,292 --> 01:33:44,417
ایا تاسو واقعیا زموږ په اړه فکر کوئ؟

1098
01:33:44,417 --> 01:33:48,500
ایا تاسو واقعیا پوهیږئ چې موږ څه یو
تیریږي او موږ څه غواړو؟

1099
01:33:49,000 --> 01:33:50,583
تاسو څه غواړئ؟

1100
01:33:52,042 --> 01:33:56,208
موږ تاته ماڼۍ غواړو
ژوند ته به یې ورکوي؟

1101
01:33:58,417 --> 01:34:01,250
هماغه ماڼۍ چې ستا
مور یې له پاچا سره اوسېده...

1102
01:34:01,417 --> 01:34:04,750
... خو دروازې وې
تل زموږ د مور لپاره تړل شوی.

1103
01:34:04,750 --> 01:34:07,250
د هغه ټول ژوند زموږ مور
په دې کور کې اوښکې تویوي...

1104
01:34:07,250 --> 01:34:10,875
... پداسې حال کې چې پاچا یو جشن درلود
بل وروسته هلته.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:14,875
هماغه ماڼۍ چې ته به یې
د خپلې ملکې سره ولمانځه.

1106
01:34:15,042 --> 01:34:17,083
موږ هغه ماڼۍ غواړو!

1107
01:34:21,292 --> 01:34:24,500
لرې لاړشه! خپلو میلمنو ته حاضر شئ!

1108
01:34:33,417 --> 01:34:36,250
ماڼۍ به تاته درکړل شي.

1109
01:34:39,417 --> 01:34:43,708
دا ستاسو د فلمي ورور ژمنه ده.

1110
01:34:47,625 --> 01:34:50,750
تاسو په کوم حق سره وکړل
خویندو سره دا ماڼۍ وعده وکړه؟

1111
01:34:50,917 --> 01:34:52,583
ما فکر کاوه چې دا به دوی خوشحاله کړي ...

1112
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
... مګر یوازې زما د پوهې لپاره بابا ...

1113
01:34:55,000 --> 01:34:57,375
... ایا دا ماڼۍ نوره ده
د دوی د خوښۍ څخه مهم دی؟

1114
01:34:57,375 --> 01:35:00,875
یوازې شهزاده حق لري
د دې پوښتنې لپاره، تاسو نه!

1115
01:35:01,042 --> 01:35:02,625
هغه به انکار کړی وای؟

1116
01:35:02,792 --> 01:35:06,500
په دې حالت کې ... شهزاده
موږ باید ډیر څه زده کړو!

1117
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
ته څه وایې؟

1118
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
دیوان صاحب وګوره هر څه سم روان دي...

1119
01:35:11,250 --> 01:35:13,000
... یوه ورځ به تاسو موږ ته جایزه راکړئ.

1120
01:35:13,167 --> 01:35:14,875
تاسو جایزه غواړئ؟

1121
01:35:14,875 --> 01:35:17,625
دلته ستاسو جایزه ده! خونخوارانو!

1122
01:35:17,625 --> 01:35:20,250
سنجي، همدا اوس موټر را واخله او راکوزه کړه...

1123
01:35:20,417 --> 01:35:23,292
په همدې بازار کې
تاسو یې له هغه څخه پورته کړل.

1124
01:35:23,292 --> 01:35:27,500
ما ستا هره ورځ زغملی دی
ضد، مګر نور نه!

1125
01:35:29,542 --> 01:35:31,500
او تاسو د څه لپاره انتظار کوئ؟

1126
01:35:31,667 --> 01:35:34,000
شهزاده زموږ د پوښښ څخه پوره خبر دی ...

1127
01:35:34,000 --> 01:35:37,250
... هغه وویل چې هغه به حاضر وي
سبا د هغه د تاجپوښتنې لپاره.

1128
01:35:37,250 --> 01:35:40,375
مه هېروئ چې موږ هم لرو
هغه چلوونکی چتن نیولی دی...

1129
01:35:40,375 --> 01:35:44,500
... ډیر ژر به هغه اعتراف وکړي چې څوک
د شهزاده د وژلو سازش!

1130
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
دلواله، تاسو دلته نور اړتیا نه لرئ ...

1131
01:35:48,167 --> 01:35:49,292
... بهر!

1132
01:35:49,292 --> 01:35:50,500
وځه!

1133
01:35:50,875 --> 01:35:54,125
د هنرمندانو درناوی څنګه کیدی شي
په داسې ځای کې چې انسانیت نه وي؟

1134
01:35:54,292 --> 01:35:56,250
راځئ چې پریم بهیا لاړ شو!

1135
01:36:00,667 --> 01:36:01,500
سلام.

1136
01:36:02,792 --> 01:36:03,750
څه؟

1137
01:36:13,667 --> 01:36:16,000
کله چې موږ دلته راغلو ...

1138
01:36:18,292 --> 01:36:20,625
شهزاده دلته نه وه، او...

1139
01:36:26,000 --> 01:36:29,500
دیوان صاحب، موږ دا یادونه دلته موندلې ده.

1140
01:36:31,417 --> 01:36:33,625
موږ هغه له ځانه سره بوځو.

1141
01:36:33,792 --> 01:36:39,958
'دوو ته اړتیا نشته
شهزادګان په یوه سلطنت کې!'

1142
01:36:44,542 --> 01:36:45,583
دیوان صیب؟

1143
01:36:46,125 --> 01:36:47,208
زه ښه یم!

1144
01:36:48,292 --> 01:36:50,125
احتیاط دیوان صیب!

1145
01:37:11,292 --> 01:37:12,833
بابا څنګه دی؟

1146
01:37:13,500 --> 01:37:15,583
هغه د اسما یو بل برید سره مخ شو.

1147
01:37:15,792 --> 01:37:17,625
هغه لا دمخه لوړه شکر لري ...

1148
01:37:18,375 --> 01:37:22,208
ډاکټر ورته د استراحت سپارښتنه وکړه.

1149
01:37:22,667 --> 01:37:25,625
موږ د هغه تشنج ته اضافه نه کړه؟

1150
01:37:29,417 --> 01:37:33,750
دیوان صاحب، زه به پیدا کړم
شهزاده او هغه بیرته راوړه ...

1151
01:37:33,917 --> 01:37:35,750
... هغه به ښه شي.

1152
01:37:36,125 --> 01:37:39,125
زه پوهیږم چې شهزاده به ښه وي.

1153
01:37:39,542 --> 01:37:41,625
چټن زموږ په توقیف کې دی ...

1154
01:37:41,917 --> 01:37:45,458
اجی پوهیږي که هغه شهزاده ته زیان ورسوي ...

1155
01:37:45,667 --> 01:37:48,917
... بیا به موږ چتان جوړ کړو
په عامه توګه اعتراف ...

1156
01:37:48,917 --> 01:37:51,625
د هغه راز به افشا شي.

1157
01:37:56,542 --> 01:38:01,875
جلالتمآب، د دې لپاره
خپل یو زوی وژغورئ...

1158
01:38:02,250 --> 01:38:06,500
... موږ باید برید وکړو
د بل سره معامله.

1159
01:38:07,667 --> 01:38:13,583
ما ته بښنه وکړه جلالتماب، زه
نشي کولی خپل ماشومان یوځای کړي ...

1160
01:38:13,917 --> 01:38:17,375
... تاسو تل غوښتل
دوی به یوځای پاتې شي ...

1161
01:38:17,542 --> 01:38:21,875
... تاسو شیش محل جوړ کړ
(د عکسونو ماڼۍ) د دې خوب سره ...

1162
01:38:24,542 --> 01:38:26,500
ماشومان دې وګوري!

1163
01:38:35,250 --> 01:38:38,000
تاسو ټولو ته ډالۍ!

1164
01:38:38,917 --> 01:38:43,125
دا ستاسو لپاره دی ... ستاسو لپاره ... او ستاسو لپاره!

1165
01:38:44,542 --> 01:38:46,667
دیوان صاحب دا شیش
محل یو سمبول دی ...

1166
01:38:46,667 --> 01:38:49,500
... د دې ماشومانو بې ګناه.

1167
01:38:50,292 --> 01:38:52,625
د دوی میندې مختلفې دي او ...

1168
01:38:53,417 --> 01:38:56,000
... دا زما کمزوری و.

1169
01:38:57,292 --> 01:39:02,500
خو زړونه يې يو دي
او دا د دوی ځواک دی!

1170
01:39:08,625 --> 01:39:13,250
زه غواړم ماشومان وساتم
د دې شیش محل څخه لیدنه ...

1171
01:39:13,542 --> 01:39:16,250
او دلته هر عکس ...

1172
01:39:16,667 --> 01:39:20,625
... باید د دوی انعکاس وکړي
زرین ماشومتوب دوی ته!

1173
01:39:20,917 --> 01:39:25,500
"زما د خوبونو کور چیرته دی؟"

1174
01:39:25,667 --> 01:39:30,375
"عکس، ما بیرته خپل ماشومتوب ته راوباسه."

1175
01:39:30,542 --> 01:39:35,125
"زما د خوبونو کور چیرته دی؟"

1176
01:39:35,292 --> 01:39:39,500
"عکس، ما بیرته خپل ماشومتوب ته راوباسه."

1177
01:39:40,000 --> 01:39:44,208
"ژوند ساده و."

1178
01:39:44,667 --> 01:39:49,542
"عکس، ما بیرته خپل ماشومتوب ته راوباسه."

1179
01:39:49,542 --> 01:39:54,250
"زما د خوبونو کور چیرته دی؟"

1180
01:39:54,250 --> 01:39:58,625
"عکس، ما بیرته خپل ماشومتوب ته راوباسه."

1181
01:40:37,667 --> 01:40:48,000
"له تا پرته، ګرانه،
هر څه غیر واقعي ښکاري."

1182
01:40:48,000 --> 01:40:58,292
"ورځې او ماښام په یوازیتوب کې تیریږي."

1183
01:40:58,292 --> 01:41:04,500
"پرته له تا، ګرانې .."

1184
01:41:09,667 --> 01:41:12,000
زه به هم یو عکس کلیک کړم.

1185
01:41:12,500 --> 01:41:13,667
هغه نشي کولی عکس واخلي!

1186
01:41:13,667 --> 01:41:15,875
هغه نشي کولی عکس واخلي!
نه د هغې نه...

1187
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
اجی پریږده چې هغه کلیک وکړی!

1188
01:41:19,167 --> 01:41:20,250
اجی!

1189
01:41:23,042 --> 01:41:24,500
اجی!

1190
01:41:26,125 --> 01:41:29,125
اجی، لاس راکړه! زه نو!

1191
01:41:30,000 --> 01:41:32,208
بهايي!
<i>'</i> اجی!

1192
01:41:35,917 --> 01:41:37,625
اجی مه ډاریږه!

1193
01:41:38,500 --> 01:41:40,375
بهايي!

1194
01:41:40,667 --> 01:41:42,208
ماته خپل بل لاس راکړه!

1195
01:41:42,542 --> 01:41:44,417
بیا راځه!!!

1196
01:41:44,417 --> 01:41:46,833
د ماشومانو پاملرنه وکړئ.
- ماشومان، حرکت وکړئ!

1197
01:41:47,292 --> 01:41:48,625
اجی!

1198
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
اجی، هغه ته لاس ورکړئ. پام ولرئ.

1199
01:42:11,500 --> 01:42:16,083
اوس تاسو خپل ماشوم ته درس ورکوئ
د نورو ماشومانو ژوند واخلي؟

1200
01:42:16,417 --> 01:42:20,417
دا ښوونکی به یوازې ستاسو مالک پاتې شي!

1201
01:42:20,417 --> 01:42:22,875
که زه هغه بیا ووینم زه به یې ووژنم!

1202
01:42:23,042 --> 01:42:26,500
زه تفریح ته نه ځم
ستا د لومړۍ مېرمنې زوی...

1203
01:42:26,500 --> 01:42:28,625
او ستا میرمن!

1204
01:42:28,875 --> 01:42:33,167
له هغې ورځې راهیسې دواړه میندې
دلته د خپلو ماشومانو له لېږلو ډډه وکړه.

1205
01:42:33,167 --> 01:42:37,375
د ښځو تر منځ شخړه
د پاچا زړه یې مات کړ...

1206
01:42:37,542 --> 01:42:43,500
هغه پریکړه وکړه چې خپل تقسیم کړي
کور، جایداد او جایداد.'

1207
01:42:43,667 --> 01:42:45,625
'ماشومان نشي کولی
ډیر وخت یو بل سره وګورو...'

1208
01:42:45,792 --> 01:42:50,000
او د شیش محل
د تل لپاره وتړل شو!'

1209
01:42:55,292 --> 01:42:59,292
ما ورته مشوره ورکړه چې ماشومان پریږدي
خپل ماشومتوب په ګډه تېر کړئ...

1210
01:42:59,292 --> 01:43:02,167
... تر څو نفرت په دوی اغیزه ونکړي.

1211
01:43:02,167 --> 01:43:04,250
همداسې وشول.

1212
01:43:04,917 --> 01:43:07,625
له خویندو سره د ماشومتوب تېرول...

1213
01:43:07,792 --> 01:43:13,250
... د تلاوت په څیر سپیڅلی دی
'بھګواد ګیتا' یا 'رامایان'.

1214
01:43:16,667 --> 01:43:20,625
تاسو باید یو سنت یاست
ستاسو په تیر ژوند کې بابا.

1215
01:43:22,667 --> 01:43:26,500
ته به خپل بابا پریږدي
په داسې حالاتو کې؟

1216
01:43:28,625 --> 01:43:33,125
بالغ بابا، اوس زه غواړم ستا کیسه واورم.

1217
01:43:33,417 --> 01:43:38,250
پاچا درې ښځې درلودې... ستا څه حال دی؟

1218
01:43:40,417 --> 01:43:42,625
ماته ووایه بابا!

1219
01:43:44,792 --> 01:43:50,750
هغه سادگي چې تاسو دواړه لرئ
کنهای ستا تر ټولو لویه جایزه ده.

1220
01:43:52,125 --> 01:43:54,250
سبا د پاچاهۍ ورځ ده...

1221
01:43:55,042 --> 01:43:58,500
... له هغه وخته چې تاسو زما سره مرسته کړې ده،
مهرباني وکړئ یو څو ورځې نوره مرسته وکړئ ...

1222
01:43:58,792 --> 01:44:01,875
تر هغه چې موږ شهزاده پیدا کړو.

1223
01:44:02,917 --> 01:44:08,500
که امکان ولري، دا بیرته راستانه کړئ
وروڼه د ماشومتوب...

1224
01:44:09,917 --> 01:44:16,208
... په دوی هم خپله مینه وښایه.

1225
01:44:19,417 --> 01:44:25,750
شاهي عزت اوس دی
ستا په لاس کې پریم دل والا!

1226
01:44:35,542 --> 01:44:37,917
شهزاده ویجی سینګ ته ویاړ!

1227
01:44:37,917 --> 01:44:40,167
شهزادګۍ میتیلي ته ویاړ!

1228
01:44:40,167 --> 01:44:42,458
شهزاده ویجی سینګ ته ویاړ!

1229
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
شهزادګۍ میتیلي ته ویاړ!

1230
01:44:44,667 --> 01:44:46,750
شهزاده ویجی سینګ ته ویاړ!

1231
01:44:46,750 --> 01:44:48,875
شهزادګۍ میتیلي ته ویاړ!

1232
01:44:49,042 --> 01:44:51,417
شهزاده ویجی سینګ ته ویاړ!

1233
01:44:51,417 --> 01:44:53,875
شهزادګۍ میتیلي ته ویاړ!

1234
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
دا دوه دلته؟ د تاجدارۍ پرمهال؟

1235
01:45:08,917 --> 01:45:13,250
ښاغلیه ما اوریدلی دی چې دا دروغجن دی
دوی ته نن دا ماڼۍ ورکوي.

1236
01:45:13,542 --> 01:45:14,125
څه؟

1237
01:45:14,292 --> 01:45:17,708
ارام شه. هرڅوک به
خپله برخه ترلاسه کړئ. مه ژاړه!

1238
01:45:21,792 --> 01:45:23,375
چاندفلکا؟

1239
01:45:23,375 --> 01:45:26,458
زه به هرڅومره ژر چې زما کار سرته ورسېږي، کاکا.

1240
01:45:30,417 --> 01:45:31,625
دلته کښېنه!

1241
01:46:08,792 --> 01:46:10,875
محترمو میلمنو...

1242
01:46:10,875 --> 01:46:16,708
... ما ته د مسؤلیت سره ښه والی راکړل شوی دی
د دې تاریخي پیښې د ترسره کولو لپاره ...

1243
01:46:17,500 --> 01:46:21,500
... په څو شیبو کې، د
شهزاده به تاج کېښودل شي ...

1244
01:46:21,500 --> 01:46:26,000
... د دودیزو رواجونو او دودونو سره سم.

1245
01:46:26,500 --> 01:46:33,375
مګر مخکې له دې زه غواړم چې لوستل وکړم
د شهزاده اعلامیه

1246
01:46:39,667 --> 01:46:41,708
'زه له ټولو هغو کسانو بښنه غواړم...'

1247
01:46:42,042 --> 01:46:48,250
... څوک چې زه په پوهه لرم
یا په ناپوهۍ سره ټپي شوی.'

1248
01:46:48,792 --> 01:46:51,583
'هره کورنۍ غلط فهمۍ لري...'

1249
01:46:51,792 --> 01:46:56,000
او کله چې خپل ځان ته زیان رسوي
تاسو، دا ډیر دردناک دی.

1250
01:46:56,542 --> 01:47:00,625
زه نشم کولی بیرته راوړم
وخت تېر شو...'

1251
01:47:01,167 --> 01:47:04,083
خو زه درد شریکولی شم.

1252
01:47:04,667 --> 01:47:07,458
'او د خپلو خویندو درد شریکولو لپاره ...'

1253
01:47:08,292 --> 01:47:12,750
'...زه غواړم دوی ته دا ماڼۍ ډالۍ کړم!'

1254
01:47:18,042 --> 01:47:23,625
'نه یوازې ماڼۍ، زه غواړم
خوښوم چې له خپلو خویندو سره یې شریک کړم...'

1255
01:47:23,917 --> 01:47:27,500
''...هر څه چې ما په میراث کې اخیستي دي.

1256
01:47:30,292 --> 01:47:33,250
په لندن او سویس کې ماڼۍ...

1257
01:47:33,417 --> 01:47:35,625
'...د ایشا نګر فارم هاؤسونه...'

1258
01:47:35,625 --> 01:47:39,250
ملکیتونه، زیورات او فابریکې.

1259
01:47:40,292 --> 01:47:44,083
'ټول قانوني اسناد دلته دي...'

1260
01:47:44,375 --> 01:47:47,250
'...راځئ چې هر څه په ګډه سره شریک کړو!'

1261
01:48:09,667 --> 01:48:13,875
چندریکا، اوس تاسو لرئ
په هر څه کې ونډه ...

1262
01:48:14,167 --> 01:48:18,583
... زما د ونډې په توګه، ایا زه خپله خور بیرته ترلاسه کولی شم؟

1263
01:48:25,750 --> 01:48:28,000
ته سمه وایې چندریکا...

1264
01:48:28,167 --> 01:48:33,125
... ورور، خور یوازې خبرې دي.

1265
01:48:34,167 --> 01:48:38,000
هغه څه چې واقعیا مهم دي
د ورور خور بنده...

1266
01:48:38,167 --> 01:48:41,583
... کوم چې تاسو ته هر څه درکوي
د خپه کیدو حق...

1267
01:48:41,792 --> 01:48:46,375
... مګر هیڅوک نشي کولی لیرې کړي
زما حق دی چې تاسو وګټم.

1268
01:48:52,792 --> 01:48:56,667
له ماشومتوبه مې دا خبره اورېدلې وه
کله به مې کرکټ کاوه...

1269
01:48:56,667 --> 01:49:02,250
...چندا به په دې ټينګار کاوه
لومړی څوک چې ماته ښه بریا غواړم.

1270
01:49:02,917 --> 01:49:04,958
چندا په یاد دی؟

1271
01:49:06,792 --> 01:49:10,500
او نن کله چې زه یم
د دې سفر پیل کول ...

1272
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
... د دودونو د اخیستلو لپاره
د دې کورنۍ مخکی...

1273
01:49:13,250 --> 01:49:18,208
... ايا ته بيا ما نه هڅوې چندا؟

1274
01:50:07,542 --> 01:50:10,625
که تاسو اوس هم کوم تحفظات لرئ ...

1275
01:50:10,625 --> 01:50:13,250
... بیا ما د یو بهرنی په توګه حساب کړه.

1276
01:50:21,292 --> 01:50:26,875
"خوښۍ او غمونه ریښتیا ندي."

1277
01:50:28,167 --> 01:50:33,333
"شتمني هم ریښتیا نه ده."

1278
01:50:34,542 --> 01:50:41,875
"او همداسې ضمیمې دي."

1279
01:50:43,917 --> 01:50:55,250
"ریښتیا د زړه کونج دی .."

1280
01:50:56,375 --> 01:51:03,583
".. دا د مینې خزانه ده."

1281
01:51:04,417 --> 01:51:10,375
"دا د مینې خزانه ده."

1282
01:51:53,042 --> 01:51:54,125
"ما مینه وموندله."

1283
01:51:55,500 --> 01:51:56,583
"ما مینه وموندله."

1284
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
"مینه هغه راوړې ده."

1285
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
"مینه زما په غاړه اخیستې ده."

1286
01:52:02,917 --> 01:52:04,000
"هغه راغلی دی."

1287
01:52:05,417 --> 01:52:06,500
"هغه سندرې وویلې."

1288
01:52:07,917 --> 01:52:09,000
"ما مینه وموندله."

1289
01:52:12,292 --> 01:52:17,250
"زړه، تاسو حیرانتیا لرئ او ستاسو خبرې."

1290
01:52:19,667 --> 01:52:24,125
"زړه، تاسو حیرانتیا لرئ او ستاسو خبرې."

1291
01:52:24,542 --> 01:52:29,125
"زما څخه وشړل شو
ستاسو دا ځانګړتیاوې."

1292
01:52:29,292 --> 01:52:38,292
"ما مینه وموندله."

1293
01:52:38,292 --> 01:52:43,250
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1294
01:52:43,500 --> 01:52:45,792
"زموږ غونډه ناگزیر ښکاري."

1295
01:52:45,792 --> 01:52:47,375
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1296
01:52:48,292 --> 01:52:53,583
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1297
01:53:33,917 --> 01:53:43,000
"ایا زه خپله مینه څرګندوم یا فشاروم؟"

1298
01:53:43,792 --> 01:53:52,875
"زه حیران یم چې ولې زه دومره د وتلو احساس کوم."

1299
01:53:53,667 --> 01:53:58,375
"خوشحالي په هر ځای کې ده."

1300
01:53:58,542 --> 01:54:03,208
"زه سور رنګ لرم."

1301
01:54:03,500 --> 01:54:08,250
"زما څخه وشړل شو
ستاسو دا ځانګړتیاوې."

1302
01:54:08,250 --> 01:54:17,292
"ما مینه وموندله."

1303
01:54:17,292 --> 01:54:22,292
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1304
01:54:22,292 --> 01:54:24,583
"زه په اووم آسمان کې یم."

1305
01:54:24,792 --> 01:54:26,250
"د مینې خزانه."

1306
01:54:27,250 --> 01:54:32,500
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1307
01:54:33,875 --> 01:54:34,875
"مینه زما په غاړه اخیستې ده."

1308
01:54:36,375 --> 01:54:37,458
"هغه راغلی دی."

1309
01:54:38,792 --> 01:54:40,000
"مینه هغه راوړې ده."

1310
01:54:41,292 --> 01:54:42,458
"هغه راغلی دی."

1311
01:54:43,792 --> 01:54:45,125
"مینه هغه راوړې ده."

1312
01:54:46,250 --> 01:54:47,250
"ما مینه وموندله."

1313
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
"مینه زما په غاړه اخیستې ده."

1314
01:54:51,167 --> 01:54:52,375
"هغه راغلی دی."

1315
01:54:53,667 --> 01:54:54,833
"مینه هغه راوړې ده."

1316
01:54:56,167 --> 01:54:57,333
"ما مینه وموندله."

1317
01:54:58,542 --> 01:55:00,125
"ما مینه وموندله."

1318
01:55:04,292 --> 01:55:06,375
د دې لپاره هم یو څه وخت دی!

1319
01:55:17,000 --> 01:55:18,125
واورئ.

1320
01:55:20,625 --> 01:55:22,375
زه څنګه ښکارم؟

1321
01:55:22,375 --> 01:55:24,000
زما روح...

1322
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
... پام کوه!

1323
01:55:26,250 --> 01:55:27,333
دلته تاسو لاړ شئ.

1324
01:55:27,500 --> 01:55:30,292
که زه پوهیدم چې تاسو خلاص کړی
دلته هره شپه رستورانت ...

1325
01:55:30,292 --> 01:55:31,917
... نو زه به تاسو ته شرکت درکړم.

1326
01:55:31,917 --> 01:55:33,042
ستاسو د رستورانت نوم څه دی؟

1327
01:55:33,042 --> 01:55:35,875
پریم دل والا رستورانت.
- ښه نوم.

1328
01:55:36,042 --> 01:55:38,083
ورځ مخکې مینو څه وه؟
- د سبزیجاتو کری.

1329
01:55:38,292 --> 01:55:41,375
او پرون؟
- پخې شوې نخود.

1330
01:55:41,375 --> 01:55:44,250
او نن؟
- غوړ شوي اوکرا.

1331
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
غوړ شوي اوکرا!
- هو.

1332
01:55:48,500 --> 01:55:50,250
ځینې ​​​​وختونه تاسو د شهزادګۍ په څیر عمل نه کوئ.

1333
01:55:50,250 --> 01:55:54,000
ولې؟ ایا زه پدې ورځو کې ډیر شرارتی شوی یم؟
- نه، نه!

1334
01:56:01,292 --> 01:56:06,875
خبره دا ده ... کله چې زه خوشحاله شم زه آزاد شم!

1335
01:56:10,125 --> 01:56:12,042
خو اوس به ښه نجلۍ شم.

1336
01:56:12,042 --> 01:56:15,250
زه هم غواړم اوکرا وخورم.
- نه دا ډیر مساله ده.

1337
01:56:16,167 --> 01:56:18,875
'دا ټول په ذهن کې دي!'

1338
01:56:24,125 --> 01:56:27,583
مهرباني وکړئ کېناست ...
- هیڅکله نه!

1339
01:56:28,042 --> 01:56:30,375
موږ باید هرڅه شریک کړو.

1340
01:56:41,792 --> 01:56:44,042
موږ به هرڅه شریک کړو ...

1341
01:56:44,042 --> 01:56:46,750
... لوړ او ښکته، پورته او ښکته!

1342
01:57:10,042 --> 01:57:13,750
زه هم غواړم اوبه وڅښم.
- سمدلاسه.

1343
01:57:40,125 --> 01:57:44,750
دا څراغونه نن شکایت کوي ...

1344
01:57:44,750 --> 01:57:48,417
'ولې واده نه دی کړی
تر اوسه نیټه ټاکل شوې؟

1345
01:57:48,417 --> 01:57:52,333
جوړه د نیټې ټاکلو ته نه رسیږي ...

1346
01:57:53,375 --> 01:57:55,833
... ستا انا به دا سمه کړي.

1347
01:58:02,667 --> 01:58:04,708
تاسو پوهیږئ ...

1348
01:58:05,917 --> 01:58:11,500
... زه کله ناکله احساس کوم
که تاسو ورته سړی نه یاست ...

1349
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
... چې تاسو بل څوک یاست ...

1350
01:58:14,292 --> 01:58:17,250
... څوک له لرې څخه راغلي دي ...

1351
01:58:17,417 --> 01:58:20,583
... زما یوازیتوب لیرې کړم!

1352
01:58:22,000 --> 01:58:23,958
مګر تاسو پوهیږئ چې ...

1353
01:58:24,917 --> 01:58:26,875
...څوک پروا لري...!

1354
01:58:29,042 --> 01:58:32,250
په هغه ورځ ما تاسو لیکلی و
څو شکایتونه...

1355
01:58:32,250 --> 01:58:36,375
نن زه بیا خبرې کوم او تاسو لیکم ...

1356
01:58:37,167 --> 01:58:39,625
... خو دا ځل زما په شا!

1357
01:58:43,542 --> 01:58:58,958
"که دا زموږ د اتحاد شپه وه .."

1358
01:59:00,375 --> 01:59:08,083
"زه حیران یم چې څه به شوي وي."

1359
01:59:12,000 --> 01:59:19,625
"زه حیران یم چې څه به شوي وي."

1360
01:59:33,417 --> 01:59:39,375
"مینه له ځانه سره راوړي
عجیبه هیله."

1361
01:59:40,167 --> 01:59:46,125
"یوه هیله څرګنده شوه
ذهن، بدن او سترګې."

1362
01:59:46,667 --> 01:59:52,000
"ګرانه، ما ته راشه."

1363
01:59:52,792 --> 02:00:01,625
"ګرانه، ما ته راشه. زه ستا په تمه یم."

1364
02:00:02,292 --> 02:00:11,750
"زه غواړم خپل ژوند له تاسو سره تیر کړم."

1365
02:00:31,667 --> 02:00:34,583
اړتیا نشته چې په مینه کې دومره خوندي وي.

1366
02:00:45,500 --> 02:00:48,375
ملکې دلته ښکلولې...

1367
02:00:48,667 --> 02:00:51,875
... ته به نن شپه خپله ملکه نه ښکلوې؟

1368
02:00:59,167 --> 02:01:08,958
"دا ډول ارمان
ځینې ​​وختونه د تباهۍ لامل کیږي."

1369
02:01:15,417 --> 02:01:22,083
"یو پاک انځور خرابیږي."

1370
02:01:28,625 --> 02:01:35,292
"د زړه د بدلون مثالونه ډیری دي."

1371
02:01:35,292 --> 02:01:40,875
"ښکلي خوبونه زما ارمان کوي."

1372
02:01:41,875 --> 02:01:47,625
"له اړتیا او لیوالتیا څخه ډک کال."

1373
02:01:48,417 --> 02:01:56,750
"ما ته راشه ګرانه. زه ستا په تمه یم."

1374
02:01:57,417 --> 02:02:07,250
"زه غواړم خپل ژوند له تاسو سره تیر کړم."

1375
02:02:16,292 --> 02:02:18,750
دا ځای په یاد دی؟

1376
02:02:19,667 --> 02:02:24,500
دا هماغه ځای دی
چیرته چې ما له تا سره جنګ کړی دی...

1377
02:02:24,875 --> 02:02:27,250
... د یو څه په اړه ...

1378
02:02:29,042 --> 02:02:33,958
... تصور وکړئ چې همداسې وي
باربیکیو هلته جوړه شوې ده ...

1379
02:02:36,292 --> 02:02:39,750
... ما بیا ستا د خوښې جامې واغوستې ...

1380
02:02:39,750 --> 02:02:41,250
...او...

1381
02:02:47,667 --> 02:02:57,500
"ستاسو مینه او مینه
زما لپاره نه دی."

1382
02:03:04,125 --> 02:03:10,625
"ځان دې ودروئ
ما ته متوجه کېدل."

1383
02:03:17,250 --> 02:03:23,917
"ناحقه مینه به
د ذهن سکون لرې کړئ."

1384
02:03:23,917 --> 02:03:29,500
"زما په ساه کې لیوالتیا احساس کړه."

1385
02:03:30,417 --> 02:03:36,375
"زما د پزې او بنګړیو څپېړه
زما دننه ارمان لرې کړه."

1386
02:03:37,042 --> 02:03:39,500
"ما ته راشه، ګرانه."

1387
02:03:42,542 --> 02:03:45,458
"زه ستا هیله لرم."

1388
02:03:45,917 --> 02:03:55,208
"زه غواړم خپل ژوند له تاسو سره تیر کړم."

1389
02:03:57,042 --> 02:04:09,458
"زه غواړم خپل ژوند له تاسو سره تیر کړم."

1390
02:04:09,792 --> 02:04:15,417
"زه غواړم خپل ژوند له تاسو سره تیر کړم."

1391
02:04:15,417 --> 02:04:22,500
"زه غواړم مصرف کړم .."

1392
02:04:22,667 --> 02:04:27,083
"... زما ژوند ستا سره."

1393
02:04:32,167 --> 02:04:37,458
که زه تاسو ته ووایم چې زه د دې حق نه لرم؟

1394
02:04:40,667 --> 02:04:46,833
هغه مینه چې ما تاسو ته پدې تیرو وختونو کې درکړه
څلور ورځې دروغ وو، شهزادګۍ.

1395
02:05:07,917 --> 02:05:14,750
انا وايي چې ریښتینې مینه ژوند کوي
په شونډو نه، بلکې په سترګو کې...

1396
02:05:15,917 --> 02:05:20,958
... او ستاسو سترګې منعکس کوي
ستاسو ریښتینې مینه، جلالتماب!

1397
02:05:32,292 --> 02:05:34,375
دیوان صیب!

1398
02:05:36,125 --> 02:05:37,625
څوک دی؟

1399
02:05:47,750 --> 02:05:49,750
جلالتماب؟

1400
02:05:50,000 --> 02:05:52,667
دیوان صیب بیرته راغلم...

1401
02:05:52,667 --> 02:05:54,458
...زه بيرته راغلم.

1402
02:05:56,667 --> 02:05:58,250
جلالتمآب!

1403
02:06:07,250 --> 02:06:08,333
دلوال؟

1404
02:06:08,625 --> 02:06:13,250
بابا، زه تاسو د شهزاده په توګه دوکه کولی شم ...

1405
02:06:15,167 --> 02:06:18,625
... خو زه نوره شهزادګۍ غولولی نشم.

1406
02:06:20,042 --> 02:06:28,000
بابا، د شاهي غرور پرېږده
کورنۍ په شاهي کورنۍ کې پاتې کیږي.

1407
02:06:31,875 --> 02:06:34,750
زه ولې دلته د هغې د لیدو لپاره راغلی یم؟

1408
02:06:34,750 --> 02:06:36,750
زه ولې دلته پاتې شوم؟

1409
02:06:37,167 --> 02:06:39,875
ولې زه دا مخکې نه پوهیدم؟

1410
02:06:40,667 --> 02:06:44,750
بابا، موږ باید شهزاده بیرته راوړو.

1411
02:06:46,167 --> 02:06:48,208
نو ته...؟
- صاحب.

1412
02:06:49,917 --> 02:06:52,917
سنجی څه شی دی؟ د شهزاده څه خبر؟

1413
02:06:52,917 --> 02:06:54,250
نه صاحب.

1414
02:06:54,625 --> 02:07:00,125
مګر یو څوک شتون لري چې ادعا کوي
هغه کولی شي موږ شهزاده ته بوځي.

1415
02:07:00,792 --> 02:07:03,750
دیوالي دیوان صیب مبارک.

1416
02:07:05,625 --> 02:07:07,750
پریم دلوال

1417
02:07:10,917 --> 02:07:13,083
پریم دل والا

1418
02:07:13,417 --> 02:07:15,625
د ایودیا ښار-

1419
02:07:16,167 --> 02:07:18,125
د رب رام عبادت کونکی.

1420
02:07:18,542 --> 02:07:21,875
دیوان صاحب باید اعتراف وکړم...

1421
02:07:22,167 --> 02:07:26,750
... چې حتی په دې عمر کې
تاسو دا ټول په هوښیارۍ سره وکړل.

1422
02:07:26,750 --> 02:07:29,333
مګر تاسو یوه غلطي وکړه ...

1423
02:07:30,667 --> 02:07:38,083
... تاسو یو 80 کلن ساتلی
ساتونکی د شهزاده ساتنه وکړي!

1424
02:08:10,625 --> 02:08:16,583
د انجیکشن اغیزه به وي
له 3 څخه تر 4 ساعتونو پورې. هغه لرې کړه!

1425
02:08:26,542 --> 02:08:30,167
پریم دلوال دی مبارک وی.

1426
02:08:30,167 --> 02:08:33,000
ستا ارمان پوره شو.

1427
02:08:34,167 --> 02:08:37,125
اوس شهزادګۍ ستاسو کیدی شي.

1428
02:08:37,125 --> 02:08:41,708
شهزادګۍ ستاسو وي.

1429
02:08:43,042 --> 02:08:45,083
هر وفادار سړی ورته برخلیک لري.

1430
02:08:46,792 --> 02:08:50,000
نقطې ته ورسیږئ. ته ولې دلته راغلې یې؟

1431
02:08:50,000 --> 02:08:55,000
زړه ته به یې هم ورته ونیسم
هغه ځای چې زه شهزاده نیولی یم.

1432
02:08:55,167 --> 02:08:58,583
په بدل کې زه د چتن ازادي غواړم.

1433
02:08:58,792 --> 02:09:00,292
او سبا د یوې ورځې لپاره ...

1434
02:09:00,292 --> 02:09:04,375
...زه کنهایه غواړم او
دل والا په ورته رولونو کې ...

1435
02:09:04,542 --> 02:09:06,875
... چې تاسو تر دې دمه دوی لوبې کړي دي.

1436
02:09:06,875 --> 02:09:07,958
ولې؟

1437
02:09:08,125 --> 02:09:11,125
دا د دیوال وخت دی دیوان صاحب.

1438
02:09:11,792 --> 02:09:16,375
راځئ چې د څو پړاوونو لوبه وکړو
کارتونه زړه ته څه وایی؟

1439
02:09:19,125 --> 02:09:22,125
ایا اجی پوهیږي چې تاسو دلته یاست؟

1440
02:09:22,542 --> 02:09:24,708
څه... سنجې؟

1441
02:09:27,167 --> 02:09:28,583
له دې ځایه لاړ شه!

1442
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
تاسو د اجی یو له غوره ملګرو څخه یاست ...

1443
02:09:31,167 --> 02:09:33,500
...لږترلږه هغه ته دوکه مه ورکوه!

1444
02:09:33,500 --> 02:09:36,750
وځه! موږ ستاسو معامله نه منو.

1445
02:09:38,750 --> 02:09:41,375
زه به درسره راشم.

1446
02:09:43,792 --> 02:09:47,208
اجازه راکړئ یوه بله تېروتنه دیوان صاحب.

1447
02:09:48,750 --> 02:09:51,000
د شهزادګۍ لپاره!

1448
02:09:56,042 --> 02:09:57,750
جلالتماب؟

1449
02:10:01,167 --> 02:10:02,750
وی جې؟

1450
02:10:05,375 --> 02:10:09,625
'زه بهر ځم چې ستا د واده ډالۍ واخلم!'

1451
02:10:30,125 --> 02:10:33,500
دلته هغه شیش محل دی ...

1452
02:10:42,917 --> 02:10:45,917
... دا هغه ځای دی چې وجی سینګ بندي دی.

1453
02:10:45,917 --> 02:10:49,750
اجی دلته د چتن ازادي لمانځي.

1454
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
ازادي!

1455
02:10:58,417 --> 02:10:59,500
اې!

1456
02:11:06,167 --> 02:11:08,625
نن بل څوک دلته دی ...

1457
02:11:08,625 --> 02:11:12,750
... څوک چې غواړي ستاسو د خوښۍ برخه شي.

1458
02:11:14,000 --> 02:11:17,583
ښاغلیه اوس موږ خپل هدف ته ورسیدو ...

1459
02:11:17,917 --> 02:11:20,625
... تاسو څه حکم کوئ
د دې غریب روح لپاره لرئ؟

1460
02:11:20,792 --> 02:11:24,500
دیوان صاحب هغه په ​​ګوډاګی بدل کړ.

1461
02:11:41,667 --> 02:11:49,875
زما د واکمنۍ لاندې، هیڅوک نه لري
د هر چا په سندرو نڅا کول.

1462
02:12:02,167 --> 02:12:03,500
صاحب

1463
02:12:04,417 --> 02:12:09,625
جناب د نن ورځی بریا خپله کړه
د یادولو وړ، راځئ چې یو انځور واخلو ...

1464
02:12:09,625 --> 02:12:11,625
... ستا سره جامې اغوستل
د مرحوم پاچا جامې.

1465
02:12:11,792 --> 02:12:15,750
زه دلته جامې لرم او
زه یو ښه عکس اخیستونکی لرم.

1466
02:12:15,750 --> 02:12:17,333
ښاغلی مسوری!

1467
02:12:17,625 --> 02:12:20,000
سلامونه.
- زه نو.

1468
02:12:39,417 --> 02:12:41,125
ما تعقیب کړئ!

1469
02:12:41,417 --> 02:12:45,125
زه غواړم چې دا دوه وروڼه جګړه وګورم.

1470
02:12:45,292 --> 02:12:47,000
لکه څنګه چې په کتابونو کې وي.

1471
02:12:47,167 --> 02:12:51,625
څوک چې مړ شي، یو به ختم شي
په شاهي هدیره کې پورته ...

1472
02:12:51,917 --> 02:12:55,750
...او بل به وي
په شاهي توګه زندان ته وړل.

1473
02:12:56,292 --> 02:13:01,875
مرحوم پاچا دغه آئینه جوړه کړه
د خپلو ماشومانو لپاره د لوبې کولو لپاره بھولبلییا ...

1474
02:13:01,875 --> 02:13:07,250
... هغه لږ پوهیده
هغه ورځ به دلته پای ته ورسیږي.

1475
02:13:24,042 --> 02:13:30,833
دا د وجی سینګ قهر دی ...
د هر غدار غچ اخیستلو ته لیواله!

1476
02:13:36,125 --> 02:13:39,125
دلته د هغه د آزادۍ کلیدي ده ...

1477
02:13:39,667 --> 02:13:45,000
که کولی شئ خپل رب وژغورئ
د ګناه کولو څخه رام!

1478
02:14:12,917 --> 02:14:14,750
رایه بهیه!

1479
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
'پریم دلوال ته دې مبارک وي!'

1480
02:14:24,792 --> 02:14:27,000
"اوس شهزادګۍ ستاسو کیدی شي."

1481
02:14:27,167 --> 02:14:29,000
شهزادګۍ ستا وي.

1482
02:14:29,167 --> 02:14:31,000
شهزادګۍ ستا وي.

1483
02:14:39,042 --> 02:14:43,458
دلوال... شهزادګۍ ستا وي.

1484
02:14:56,792 --> 02:15:00,625
زما په تاسو باور نه کول ... پدې معنی چې ستاسو مرګ دی.

1485
02:15:00,917 --> 02:15:03,750
ته له مرګه نه وېرېږې؟

1486
02:15:04,167 --> 02:15:08,125
که ما تېروتنه کړې وای... زه به وېرېدم.

1487
02:15:12,542 --> 02:15:16,958
زه ستا د لیدو لپاره راغلی یم
بېرته خپلې شهزادګۍ ته...

1488
02:15:17,250 --> 02:15:19,000
... چیرته چې ستاسو خویندې ستاسو په تمه دي ...

1489
02:15:19,917 --> 02:15:22,875
... ستاسو کورنۍ ستاسو په تمه ده.

1490
02:15:23,042 --> 02:15:24,375
نه!

1491
02:15:24,750 --> 02:15:29,000
زه کورنۍ نه لرم! دوی ټول خود غرضه دي!

1492
02:15:29,542 --> 02:15:33,542
یو ورور د هغه لیدو ته ځي
خور، خو هغه وکیل بولي!

1493
02:15:33,542 --> 02:15:35,625
یو ورور د خپل ورور د وژلو هڅه کوي!

1494
02:15:35,792 --> 02:15:37,958
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې کورنۍ بولئ؟

1495
02:15:38,167 --> 02:15:40,250
زه به اجی ووژنم!

1496
02:15:42,167 --> 02:15:47,625
ولې غواړې چې خرابه کړي
د شهزادګۍ د منګي شهرت؟

1497
02:15:53,417 --> 02:15:55,750
هره کورنۍ ستونزې لري...

1498
02:15:56,000 --> 02:16:00,125
... خو بختور دي هغه څوک چې کورنۍ لري!

1499
02:16:01,417 --> 02:16:03,417
ښه وویل دلوال!

1500
02:16:03,417 --> 02:16:06,125
مګر کورنۍ هم یو قانون لري ...

1501
02:16:06,125 --> 02:16:10,250
...هغه څوک چې ګناه کوي سزا ورکول کیږي!

1502
02:16:10,250 --> 02:16:12,458
راجه بها صبر وکړه!
- بس!

1503
02:16:12,792 --> 02:16:17,958
ستا په خاطر زه اجی سنګ ته ورکوم
یو فرصت ... د جګړې لپاره!

1504
02:16:26,875 --> 02:16:28,500
رایه بهیه!

1505
02:16:29,625 --> 02:16:31,375
ودریږه، راجا بهیا!

1506
02:16:49,042 --> 02:16:52,958
تاسو وکولی شئ له یوې مغازې څخه وتښتئ ...

1507
02:16:53,542 --> 02:16:57,625
... مګر قسمت به تل ستاسو سره مرسته ونه کړي.

1508
02:17:01,500 --> 02:17:04,583
اوس هیڅوک نشي کولی د جګړې مخه ونیسي!

1509
02:17:18,542 --> 02:17:20,083
راپورته شه!

1510
02:17:32,750 --> 02:17:35,083
پورته شه صاحب!

1511
02:18:18,542 --> 02:18:19,833
ما وبخښه!

1512
02:19:13,792 --> 02:19:18,500
"له ورور سره ملګرتیا، د خویندو سره تفریح."

1513
02:19:18,667 --> 02:19:23,250
"په اسمان کې د پتنګ په څیر زړه."

1514
02:19:23,417 --> 02:19:28,125
"دا ټول د زړه اړیکې وې."

1515
02:19:28,292 --> 02:19:32,750
"نه له شک او حسد سره."

1516
02:19:33,000 --> 02:19:37,625
"هیڅ اختلاف نه وو"

1517
02:19:37,625 --> 02:19:42,750
"میرو، ما بیرته خپل ماشومتوب ته ورسوه."

1518
02:20:23,417 --> 02:20:25,375
راجا بهیا، بس!

1519
02:20:25,917 --> 02:20:27,250
هغه ستا ورور دی.

1520
02:20:27,417 --> 02:20:29,125
هغه زما دښمن دی!

1521
02:20:30,125 --> 02:20:33,375
که داسې وي، نو بخښنه غواړم.

1522
02:20:51,125 --> 02:20:56,250
ولې داسې وروڼه مینه
ستاسو د دښمن راجا بهیا لپاره؟

1523
02:21:01,542 --> 02:21:06,000
که تاسو ووهئ دا سزا ده. خو
که بل څوک ووهي دا جرم دی.

1524
02:21:06,250 --> 02:21:09,250
دا یوازې د وینې په اړیکو کې پیښیږي ...

1525
02:21:09,417 --> 02:21:11,208
... په کورنیو کې.

1526
02:21:12,417 --> 02:21:14,375
دا رښتیا نه ده!

1527
02:21:15,542 --> 02:21:18,375
که دا ریښتیا نه وي نو ...
ستا ورور دی...

1528
02:21:18,542 --> 02:21:20,583
... لاړ شه هغه ووژنه!

1529
02:21:30,917 --> 02:21:36,375
راجا بهیا، تاسو اوس هم یاست
خپل احساسات پټول ...

1530
02:21:36,542 --> 02:21:38,875
ولې خپل ورور ته نه وايي...

1531
02:21:38,875 --> 02:21:42,750
... زه ډیر یوازی یم! راځه کورته ځو.

1532
02:21:44,250 --> 02:21:48,125
او تاسو، د خپل ورور سترګو ته وګورئ!

1533
02:21:48,667 --> 02:21:54,000
ایا دا ممکنه ده چې هغه به نه وي
ستاسو کوم ارمان پوره کوئ؟

1534
02:21:54,167 --> 02:21:59,000
تاسو پرېږدئ چې نړۍ قانع کړي
ته خپل ورور وژني؟

1535
02:22:02,500 --> 02:22:04,750
تاسو ټول خویندې یاست
د ورته لینک لخوا تړل شوی ...

1536
02:22:04,917 --> 02:22:09,292
... تاسو ټول د ورته مینې په لټه کې یاست
چې تاسو په دې شیش محل کې له لاسه ورکړی ...

1537
02:22:09,292 --> 02:22:12,375
... یوازې ستاسو د لیدلو لارې غلطې دي!

1538
02:23:15,667 --> 02:23:17,125
بهايي!

1539
02:23:47,542 --> 02:23:50,125
ته دلته څه کوې؟ ورک شه!

1540
02:23:50,875 --> 02:23:53,083
بل څوک؟

1541
02:24:14,167 --> 02:24:18,333
وروڼه څنګه پوښتنه کوي
بخښنه، بهیصاحب؟

1542
02:24:18,625 --> 02:24:21,083
د یو بل په غیږ کې نیولو سره.

1543
02:24:22,042 --> 02:24:26,500
بیا ما په نرمۍ سره غیږه کړه، زه په ډیر درد کې یم.

1544
02:24:26,917 --> 02:24:29,125
دلته راشه!

1545
02:24:50,042 --> 02:24:53,375
دا لا نه ده ختمه جلالتمآب!

1546
02:26:01,792 --> 02:26:07,625
'فکر وکړه چې ما ستا جامې اغوستي دي
د خوښې جامې بیا ... او ...'

1547
02:26:48,500 --> 02:26:51,375
تاسو کولی شئ شهزاده ته لاړ شئ.

1548
02:26:51,917 --> 02:26:56,125
د هغه چا لپاره، څوک چې واقعیا ستاسو پورې اړه لري.

1549
02:27:00,792 --> 02:27:05,875
ما وبخښه، مګر هغه چې تاسو یې
تر دې دمه یې وخت تیر کړی ...

1550
02:27:06,167 --> 02:27:08,125
زما لخوا کرل شوی و.

1551
02:27:57,792 --> 02:28:00,583
زاړه زخمونه په بشپړه توګه روغ شوي دي.

1552
02:28:00,792 --> 02:28:07,000
اوس عزت ته اړتیا لري چې خواړه وخوري او آرام وکړي.

1553
02:28:08,292 --> 02:28:11,125
شپه مو پخیر جناب
- ښه شپه ډاکټر.

1554
02:28:24,667 --> 02:28:29,583
زه بخښنه غواړم چې تاسو یې درلودل
له دې شرم څخه تېر شئ.

1555
02:28:33,917 --> 02:28:35,250
له تاسو مننه!

1556
02:28:36,792 --> 02:28:41,375
جلالتمآب، دل والا دلته ستاسو د لیدو لپاره راغلی دی.

1557
02:28:46,125 --> 02:28:47,458
یوازې یوه ثانیه.

1558
02:28:49,625 --> 02:28:51,958
تاسو غواړئ د یو څه لپاره دننه لاړ شئ؟

1559
02:28:53,417 --> 02:28:54,958
له تاسو مننه.

1560
02:28:56,667 --> 02:28:59,375
دیوان صېب هغه دننه ولېږه.

1561
02:29:07,542 --> 02:29:12,500
جلالتمآب، د هر چا په وړاندې
زموږ رازونه کشف کړي ...

1562
02:29:12,792 --> 02:29:15,458
... دل والا ستا رخصتۍ ته راغلی دی.

1563
02:29:18,667 --> 02:29:23,417
سمه ده ... د پلار موټر به راشي
لاړ شه هغه دیوان صیب.

1564
02:29:23,417 --> 02:29:24,500
هو.

1565
02:29:25,417 --> 02:29:27,000
الوداع صاحب.

1566
02:29:31,875 --> 02:29:36,042
دلواله، تا ډېر دودونه مات کړل...

1567
02:29:36,042 --> 02:29:39,375
...تا شاهي جوړه کړه
میلمانه فوټبال کوي...

1568
02:29:39,542 --> 02:29:43,833
... تاسو ټولو ته وویل چې زه
په جهيل کې به لوڅ غسل کاوه!

1569
02:29:47,417 --> 02:29:50,583
او تا هم برېت نه دی ساتلی ...

1570
02:29:52,000 --> 02:29:53,375
...ولې؟

1571
02:29:54,667 --> 02:29:58,958
ښاغلیه، دا ستاسو شهزادګۍ خوشحاله کړه!

1572
02:30:05,417 --> 02:30:10,208
مننه ... زه نشم کولی تاسو د وتلو مخه ونیسم ...

1573
02:30:10,500 --> 02:30:15,000
... خو ماته ووایه چې زه ستاسو لپاره څه کولی شم.

1574
02:30:18,125 --> 02:30:20,833
ته ډېر ښه زوی یې...

1575
02:30:21,250 --> 02:30:23,375
... تاسو ډیر ښه ورور یاست ...

1576
02:30:24,250 --> 02:30:27,125
... ایا ته د هغه ملګری نشي کیدی ...

1577
02:30:28,542 --> 02:30:32,333
چې شهزادګۍ ستا په لټه کې ده؟

1578
02:30:39,042 --> 02:30:42,458
ښه، زه به خپله هڅه وکړم.

1579
02:30:43,625 --> 02:30:46,708
راجه بهیا یوه بله غوښتنه...

1580
02:30:52,000 --> 02:30:53,333
کنهایه!

1581
02:30:53,917 --> 02:30:56,375
دا ماته راکړه ...
- نه دا.

1582
02:31:02,667 --> 02:31:06,125
موږ دا ډالۍ راوړې وې
د شهزادګۍ لپاره، تاسو به ...

1583
02:31:06,292 --> 02:31:07,750
ډاډمن.

1584
02:32:02,167 --> 02:32:05,250
بابا، زه به ستا رخصت واخلم.

1585
02:32:08,750 --> 02:32:12,625
یوه ورځ له موږ سره لیدنه وکړئ ... د کیفیت وخت لپاره!

1586
02:32:18,042 --> 02:32:21,500
او بابا تاسو دې پوښتنې ته ځواب نه دی ورکړی.

1587
02:32:21,667 --> 02:32:26,000
تاسو کولی شئ نن ما ته ووایاست ... زه یم
لاړ شي او شاوخوا څوک نشته.

1588
02:32:29,250 --> 02:32:35,875
د شاهي پاملرنې په وخت کې
کورنۍ، ما هیڅ وخت نه درلود ...

1589
02:32:38,917 --> 02:32:42,583
اوس که ته نور څه پوښتنه وکړې زه به تاته درځم!

1590
02:32:55,625 --> 02:32:57,875
له دې ځایه لاړ شه... لاړ شه!

1591
02:33:13,542 --> 02:33:14,750
ناست

1592
02:33:37,250 --> 02:33:45,583
"تاسو د ټولو په څیر په زړه پوري یاست
صحیفې سره یوځای کوي."

1593
02:33:49,792 --> 02:33:57,875
"د فضیلت سمبول او
ریښتیا، لکه د سیتا په څیر."

1594
02:34:49,167 --> 02:34:52,083
اوم!

1595
02:34:54,625 --> 02:34:56,333
نوې ډرامه؟

1596
02:34:57,667 --> 02:34:59,333
راشئ ملګرو.

1597
02:34:59,542 --> 02:35:02,833
خپلې څوکۍ واخله... ګړندي!

1598
02:35:04,292 --> 02:35:06,000
ګرانو دوستانو...

1599
02:35:06,292 --> 02:35:12,125
... سهار وختي رب وشنو
زما په خوب کې ما سره لیدنه وکړه!

1600
02:35:12,625 --> 02:35:15,250
هغه وویل 'چوبي...ای چوبي!'

1601
02:35:16,042 --> 02:35:17,875
'پاک شه.'

1602
02:35:17,875 --> 02:35:22,042
او دا یې هم وویل چې...

1603
02:35:22,042 --> 02:35:28,125
...'چوبي تاسو باید دننه پاتې شئ
د شتمنو او مشهورو سره اړیکه ونیسئ!'

1604
02:35:28,125 --> 02:35:30,750
نو تاسو ولې بلنه نه ورکوئ
پاچا دلته کله کله؟

1605
02:35:30,917 --> 02:35:34,042
یا لا ښه، ما هلته ورسوه ...

1606
02:35:34,042 --> 02:35:36,125
د چای لپاره...

1607
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
اوم!
<i>'</i> نه!

1608
02:35:39,667 --> 02:35:41,250
اوه!

1609
02:35:41,917 --> 02:35:43,750
چوبي کاکا.

1610
02:35:43,917 --> 02:35:48,125
پریم بهیا، دادی څخه
شاهي کورنۍ دلته ده ...

1611
02:35:57,542 --> 02:35:59,333
دادی!

1612
02:36:18,750 --> 02:36:23,000
په دې ټولو کلونو کې ما هیڅکله نه دی کړی
داسې خوشحاله دیوالي ولیدل.

1613
02:36:23,167 --> 02:36:25,292
د پریتمپور شاهي کورنۍ...

1614
02:36:25,292 --> 02:36:30,625
... په خوښۍ سره لمانځل کیږي
بې ساري جشنونه...

1615
02:36:30,625 --> 02:36:32,833
...ټول ستا له امله!

1616
02:36:36,417 --> 02:36:39,625
تاسو موږ ته دا ډالۍ راکړې ...

1617
02:36:39,917 --> 02:36:43,625
... او یو روایت دی
زموږ په شاهي کورنیو کې...

1618
02:36:43,625 --> 02:36:48,250
... موږ د ډالۍ په بدل کې ډالۍ ورکوو!

1619
02:37:26,667 --> 02:37:28,250
دلوال.

1620
02:37:29,042 --> 02:37:32,958
له واده وروسته مو ډېره جګړه وکړه...

1621
02:37:33,167 --> 02:37:36,500
... موږ د یو بل د سپکاوي هڅه وکړه.

1622
02:37:36,667 --> 02:37:43,250
مګر ستاسو د وتلو وروسته، ما هڅه وکړه
هغه څوک اوسئ چې تاسو له ما څخه وغوښتل چې اوسئ ...

1623
02:37:49,042 --> 02:37:53,625
او ما هغې ته هیڅ ونه ویل،
او نه مې د هغې مداخله وکړه ...

1624
02:37:54,292 --> 02:37:56,708
... یوازې اوریدلي.

1625
02:37:57,125 --> 02:38:00,750
او موږ دواړه دې پایلې ته ورسیدو چې ...

1626
02:38:01,667 --> 02:38:07,375
...هغه ملګری چې زموږ
شهزادګۍ په لټه کې ده ...

1627
02:38:07,917 --> 02:38:10,500
... زموږ خپل زړه دی.

1628
02:38:11,042 --> 02:38:13,000
پریم دل والا!

1629
02:38:17,375 --> 02:38:21,667
شهزادګۍ د شاهي کورنۍ سره تړاو لري.

1630
02:38:21,667 --> 02:38:24,125
که شاهي کورنۍ وي
څه مو جلا کوي...

1631
02:38:24,292 --> 02:38:28,250
... بیا تاسو باید شامل کړئ
موږ نن ستاسو په کورنۍ کې.

1632
02:38:28,417 --> 02:38:34,250
لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ، زه نه پوهیږم چې څنګه
فلمي خبرې کول او نه مې خوښیږي...

1633
02:38:34,250 --> 02:38:36,500
... مګر زه لاهم هڅه کوم.

1634
02:38:36,917 --> 02:38:41,500
د دیوالي دوه ورځې وروسته، نن
بهدوج (د ورور ورځ) ده...

1635
02:38:42,792 --> 02:38:45,375
... موږ به دا سږ کال ولمانځو!

1636
02:39:29,292 --> 02:39:31,583
خویندې دا اختر لمانځي...

1637
02:39:32,542 --> 02:39:35,583
مګر دا د ورور ورځ بلل کیږي ...

1638
02:39:38,667 --> 02:39:44,708
... دا ورور هم غواړي
ستاسو د کورنۍ یوه برخه شئ!

1639
02:39:52,917 --> 02:39:55,167
زموږ کورنۍ نور جلا نه دي ...

1640
02:39:55,167 --> 02:39:59,500
موږ اوس یوه کورنۍ یو ...
کوم پریم یو ځای راوړی دی!

1641
02:40:01,000 --> 02:40:03,000
کوم بل حکم؟

1642
02:40:11,750 --> 02:40:15,250
"زما زړه ګړندی وهي."

1643
02:40:17,375 --> 02:40:21,125
"زما زړه منډې وهي."

1644
02:40:35,542 --> 02:40:41,250
هغه زما سره دی، زه هغه خوښوم
هر هغه څه چې خوښوي یې مني."

1645
02:40:41,417 --> 02:40:47,250
"هغه زما لپاره زما د ژوند څخه ډیر معنی لري.
زه به د هغه لپاره هرڅه وکړم."

1646
02:40:50,292 --> 02:40:56,125
هغه زما سره دی، زه هغه خوښوم
هر هغه څه چې خوښوي یې مني."

1647
02:40:56,292 --> 02:41:02,208
"هغه زما لپاره زما د ژوند څخه ډیر معنی لري.
زه به د هغه لپاره هرڅه وکړم."

1648
02:41:04,792 --> 02:41:10,667
" اجازه راکړئ یو څه خوږ واخلم
او مساله لرونکي، هغه څه چې هغه یې خوښوي."

1649
02:41:10,667 --> 02:41:16,458
"راځئ چې یو څه ناشته او کنفیکشنري واخلم."

1650
02:41:17,000 --> 02:41:28,708
"زه باید نن ورته ووایم."

1651
02:41:36,042 --> 02:41:37,583
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1652
02:41:38,000 --> 02:41:40,917
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1653
02:41:40,917 --> 02:41:44,958
"زه د خپلې مینې په موندلو کې د حیرانتیا احساس کوم."

1654
02:41:45,917 --> 02:41:50,625
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1655
02:41:50,792 --> 02:41:55,208
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1656
02:41:55,625 --> 02:41:59,833
"زه د خپلې مینې په موندلو کې د حیرانتیا احساس کوم."

1657
02:42:00,625 --> 02:42:05,625
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1658
02:42:23,875 --> 02:42:33,250
"زما شاوخوا تیاره وه.
زما عزیزان ډیر لرې وو."

1659
02:42:34,042 --> 02:42:43,333
"زه اوس په ارزښت پوهیږم
خوبونه او اړیکې."

1660
02:42:44,000 --> 02:42:49,000
"زه اوس په مینه پوهیږم."

1661
02:42:49,000 --> 02:42:53,375
"هیڅوک زما پروا نه کوي لکه تاسو چې کوئ."

1662
02:42:53,750 --> 02:42:58,375
"زما څخه وشړل شو
ستاسو دا ځانګړتیاوې."

1663
02:42:58,542 --> 02:43:03,250
"ما مینه وموندله."

1664
02:43:03,417 --> 02:43:07,375
"ما مینه وموندله."

1665
02:43:07,667 --> 02:43:12,375
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1666
02:43:12,542 --> 02:43:16,500
"زه د حیرانتیا احساس کوم چې ما مینه وموندله."

1667
02:43:17,500 --> 02:43:23,000
"ما د مینې خزانه موندلې ده."

1668
02:43:24,042 --> 02:43:25,125
"هغه فتح کړ."

1669
02:43:26,625 --> 02:43:27,750
"هغه راغی."

1670
02:43:29,000 --> 02:43:30,125
"هغه مینه راوړه."

1671
02:43:31,542 --> 02:43:32,625
"ما مینه وموندله."

1672
02:43:33,917 --> 02:43:35,333
"ما مینه وموندله."